Eztabaida honen ardatza hau da: hizkuntzak aldaketetatik babestu behar ditugun ondare kulturala mantentzeko edo hitzen eta gramatikaren aldaketa naturala onartu behar dugun gizarte bizi eta arnasa hartzen duen seinale gisa. Kontserbazionistek arriskuan dauden hizkuntzak eta arau tradizionalak salbatu nahi dituzten bitartean, eboluzionistek argudiatzen dute hizkuntzak teknologia berrietara eta errealitate sozialetara egokitu behar duela erabilgarria izaten jarraitzeko.
Hizkuntzak dokumentatzeko, babesteko eta biziberritzeko ahalegina, desager ez daitezen edo diluitu ez daitezen.
Hizkuntzak denboran zehar erabileraren eta kultur kontaktuaren bidez aldatzen diren prozesu natural eta kudeatu gabea.
| Ezaugarria | Hizkuntzaren Zaintza | Hizkuntzaren bilakaera |
|---|---|---|
| Helburu nagusia | Jarraitutasun historiko eta kulturala | Erabilgarritasuna eta adierazpen garaikidea |
| Jarrera hizkerari buruz | Askotan mehatxu edo ustelkeria gisa ikusten da | Bizitasunaren eta hazkundearen seinale gisa ikusten da |
| Aldaketa Mekanismoa | Kudeatua/Nahita | Organikoa/Espontaneoa |
| Iraganaren ikuspegia | Jarraitu beharreko estandar bat | Eraiki beharreko oinarri bat |
| Hezkuntza Fokua | Gramatika zorroztasuna eta tradizioa | Komunikazioa eta jariakortasuna |
| Mundu mailako eragina | Aniztasuna eta ahots "txikiak" babesten ditu | Komunikazio globala estandarizatzen du |
Kontserbazionistek askotan "preskriptibista" gisa jokatzen dute, hizkuntzaren osotasuna mantentzeko betearazi behar diren hitz egiteko modu zuzen eta oker bat dagoela sinetsita. Eboluzionistek ikuspegi "deskriptiboa" hartzen dute, argudiatuz komunitate batek hitz berri bat edo esaldi laburtu bat ulertzen badu, orduan hizkuntzaren ehun legitimoaren parte bihurtu dela.
Komunikazio digitalak eboluzioa abiadura izugarrietara bizkortu du, "testu-hizkuntza" eta sintaxi tradizionala saihesten duten emojiak emanez. Honek literatura ñabarduradunaren galeraren beldur diren kontserbazionistak txunditzen dituen arren, eboluzionistek adierazten dute hizkuntza betidanik egokitu dela bere tresnetara, inprentatik hasi eta telefono adimenduneraino.
Hizkuntza bat gordetzen denean, mundua ikusteko modu berezi bat gordetzen da; hizkuntza batzuek ingelesez existitzen ez diren kontzeptuetarako hitzak dituzte. Eboluzioak, ordea, 'kreolizazioa' ahalbidetzen du —kulturen nahasketa zerbait guztiz berria bihurtzea—, eta horrek identitate partekatua sor dezake gaur egungo populazio anitzentzat.
Eboluzionatzeari uko egiten dioten hizkuntza estatikoak askotan hizkuntza "hilak" bihurtzen dira, eguneroko bizitzan baino zeremonietan bakarrik erabiltzen direnak. Hizkuntza batek bizirauteko, esan daiteke nahikoa eboluzio izan behar duela haurrentzat erabilgarria izaten jarraitzeko, baina nahikoa kontserbazio izan behar duela helduentzat ezaguterraza izaten jarraitzeko.
Ingelesa 'okerrera' egiten ari da internet dela eta.
Hizkuntza ez da "okertzen", desberdintzen baizik. Shakespeareren ingelesa "usteltzat" jotzen zuten Chaucerren ingelesa ezagutzen zutenek, baina orain urrezko estandartzat hartzen dugu.
Hiztegiek nola hitz egin *behar* dugun esaten digute.
Gaur egungo hiztegi gehienak deskriptiboak dira; jendeak nola *ahal* duen jasotzen dute. Jende nahikok 'literalki' hitza 'figuratiboki' erabiltzen badu, hiztegiek azkenean definizio hori sartzen dute.
Hizkuntza bat mantentzea ezinezkoa da hizlaririk ez duenean.
Idatzizko edo audiozko erregistroak badaude, hizkuntza bat 'esnatu' daiteke. Hizkuntzalariek eta komunitateko kideek artxiboko datuak erabiltzen ari dira gaur egun, lozorroan zeuden tribu-hizkuntzak berreskuratzeko.
Argota 'hizkuntza faltsua' da.
Argota hizkuntzaren laborategia da. Gaur egungo hitz arrunt gehienak —adibidez, 'omnibus' hitzaren laburdura zen 'bus'— argot informal gisa hasi ziren, eta azkenean ofizial bihurtu ziren.
Sustatu hizkuntzaren babesa, arriskuan dauden bertako hizkuntzei edo kultura baten historiaren oinarri diren literatura-tradizio formalei aurre egitean. Sustatu hizkuntzaren bilakaera eguneroko komunikazioan eta negozio globalean, zure hizkera erlazionagarria eta eraginkorra izaten jarrai dezan.
Biak identitate kulturalaren zutabe funtsezkoak diren arren, adierazpen artistikoak emozioak eta ideia abstraktuak estetikaren bidez helaraztean jartzen du arreta, adierazpen funtzionalak, berriz, erabilgarritasuna eta xedea lehenesten ditu komunitate baten barruan. "Ederrarekiko" eta "erabilgarriarekiko" arteko muga ulertzeak agerian uzten du nola komunikatzen dituzten gizarteek beren balioak galeria eta tresnen bidez.
Idatzizko historiak iragana gordetzeko erregistro fisikoetan eta artxibo egituratuetan oinarritzen den bitartean, ahozko historiak bizia ematen dio kontakizunari ahozko testigantza eta emanaldien bidez. Konparazio honek bi metodo hauek giza esperientzia nola jasotzen duten aztertzen du, belaunaldiz belaunaldi nortasun kulturala eta gertaeren zehaztasuna mantentzeko duten indargune bereziak aztertuz.
Ahozko tradizioak komunitate baten memoria bizian eta erritmo-errendimenduan oinarritzen den bitartean historia gordetzeko, idatzizko tradizioak erregistro fisikoak erabiltzen ditu informazioa denboran zehar izozteko. Konparaketa honek ahozko jakinduriaren izaera dinamiko eta komunitarioa aztertzen du idatzizko hitzaren zehaztasun finko eta analitikoarekin alderatuta.
Konparaketa honek eraikitako ingurunearen bilakaera aztertzen du, XX. eta XXI. mendeetako diseinu minimalista eta funtzionalak iraganeko estilo apaindu eta eskualdeka espezifikoekin alderatuz. Balioen aldaketak —artisautzatik eta tokiko materialetatik eraginkortasunera eta konexio globaletara— nola moldatzen duten aztertzen du.
Jantzi tradizionalak arbasoen ondarearekin eta kultura-identitatearekin lotura sakona duen bitartean, jantzi modernoak funtzionaltasun globala eta banakako erosotasuna lehenesten ditu. Konparaketa honek antzinako ehun-arteen kontserbazioaren eta bizimodu garaikide eta elkarri lotutako eskakizun praktiko eta bizkorren arteko tentsio liluragarria aztertzen du.
