Comparthing Logo
lingguwistikasosyolingguwistikakomunikasyonantropolohiya

Wika vs. Diyalekto

Ang pagkakaiba sa pagitan ng isang wika at isang diyalekto ay kadalasang mas politikal kaysa siyentipiko, na kilalang binuod ng ideya na ang isang wika ay isang diyalekto lamang na may hukbong-dagat at hukbong-dagat. Bagama't ang mga wika ay karaniwang tinitingnan bilang mga nagsasariling sistema, ang mga diyalekto ay mga rehiyonal o panlipunang baryasyon na nananatiling higit na mauunawaan ng mga nagsasalita ng katutubong wika.

Mga Naka-highlight

  • Ang isang wika ay kadalasang isang diyalekto lamang na nagkamit ng kapangyarihang pampulitika.
  • Kabilang sa mga diyalekto ang mga pagkakaiba sa gramatika at bokabularyo, hindi lamang ang punto.
  • Ang mutual intelligibility ay isang spectrum, hindi isang binary yes-or-no switch.
  • Ang mga diyalektong panlipunan (sosyolek) ay maaaring ibatay sa uri o edad sa halip na sa heograpiya.

Ano ang Wika?

Isang istandardisadong sistema ng komunikasyon na may sariling pormal na gramatika, bokabularyo, at kadalasan, opisyal na katayuang pampulitika.

  • Ang mga wika ay karaniwang nagtataglay ng isang istandardisadong anyong pasulat na ginagamit sa mga paaralan at pamahalaan.
  • Kadalasan, nagsisilbi silang pangunahing pananda ng pambansa o etnikong pagkakakilanlan sa pandaigdigang saklaw.
  • Ang isang wika ay karaniwang hindi magkaintindihan sa isa't isa sa iba pang magkakaibang wika.
  • Karamihan sa mga wika ay may pormal na katawan o akademya na kumokontrol sa 'tamang' paggamit.
  • Mayroong humigit-kumulang 7,000 na buhay na wika na kinikilala sa buong mundo ngayon.

Ano ang Diyalekto?

Isang partikular na anyo ng wikang sinasalita sa isang partikular na lugar heograpikal o ng isang partikular na pangkat panlipunan.

  • Ang mga diyalekto ay nagtatampok ng mga natatanging pagbigkas, na kilala bilang mga accent, kasama ang mga partikular na lokal na bokabularyo.
  • Karaniwang nagkakaintindihan ang mga nagsasalita ng iba't ibang diyalekto ng iisang wika.
  • Kadalasan silang nabubuo dahil sa heograpikong paghihiwalay o mga pagkakaiba sa uri sa lipunan.
  • Ang mga diyalekto ay madalas na tinitingnan bilang 'impormal' kumpara sa karaniwang bersyon ng wika.
  • Maraming diyalekto ang may kanya-kanyang mayamang tradisyong pampanitikan at masalimuot na panloob na mga tuntunin.

Talahanayang Pagkukumpara

TampokWikaDiyalekto
Kakayahang Magkaroon ng Kaugnayan sa Isa't IsaKaraniwang mababa sa pagitan ng iba't ibang wikaKaraniwang mataas sa pagitan ng mga diyalekto
Katayuang PampulitikaMadalas humahawak ng opisyal/pambansang katayuanBihirang magkaroon ng opisyal na katayuan
IstandardisasyonPormal na gramatika at mga diksyunaryoNag-iiba-iba; kadalasang umaasa sa tradisyong pasalita
Sistema ng EdukasyonGinagamit bilang midyum ng pagtuturoMadalas na pinanghihinaan ng loob sa mga pormal na silid-aralan
Panlipunang PananawTinitingnan bilang 'wasto' o 'tama'Minsan ay itinuturing na 'balbal' o 'hindi tama'
Pag-unladNagbabago sa pamamagitan ng patakaran at panitikanNagbabago sa pamamagitan ng lokal na interaksyong panlipunan

Detalyadong Paghahambing

Ang Pagsusulit sa Pagkakaunawaan sa Isa't Isa

Madalas gamitin ng mga lingguwista ang 'mutual intelligibility' upang magpasya kung ang dalawang tao ay nagsasalita ng mga diyalekto o magkahiwalay na wika. Kung ang isang nagsasalita mula sa Madrid at ang isa mula sa Mexico City ay nagkakaintindihan sa kabila ng magkaibang salita para sa 'car,' nagsasalita sila ng mga diyalekto ng Espanyol. Gayunpaman, kung ang isang nagsasalita ng Ingles at isang nagsasalita ng Aleman ay hindi nagkakaintindihan, nagsasalita sila ng dalawang magkaibang wika, kahit na pareho silang kabilang sa pamilyang Germanic.

Ang Kapangyarihan ng Pulitika

Kadalasang nangingibabaw ang politika sa lingguwistika kapag binibigyang-kahulugan ang mga terminong ito. Halimbawa, ang mga wikang Scandinavian tulad ng Norwegian, Swedish, at Danish ay kadalasang nagkakaintindihan, ngunit tinatawag silang magkahiwalay na wika dahil kabilang sila sa magkahiwalay na bansa. Sa kabaligtaran, ang 'Tsino' ay madalas na tinatawag na iisang wika para sa pagkakaisang pampulitika, kahit na ang mga diyalekto nito tulad ng Mandarin at Cantonese ay kasing-iba ng Pranses at Italyano.

Istandardisasyon at Prestihiyo

Ang isang wika ay karaniwang ang diyalekto lamang na 'nakarating' sa tuktok ng lipunan. Kadalasan, ang diyalekto na sinasalita sa kabisera ng isang bansa o ng naghaharing uri ay nagiging 'Istandard na Wika' na ginagamit sa balita at batas. Lumilikha ito ng isang hirarkiya kung saan ang iba pang mga rehiyonal na baryasyon ay hindi makatarungang tinatawag na 'sirang' o 'masamang' bersyon ng pamantayang iyon, kahit na ito ay kumplikado sa lingguwistika at lohikal sa kanilang sariling karapatan.

Ang Epekto ng Pagpapatuloy

Sa maraming bahagi ng mundo, ang pagsasalita ay umiiral sa isang 'diyalektong pagpapatuloy.' Kung maglalakad ka mula sa isang nayon patungo sa isa pa patawid sa isang hangganan, ang lokal na pananalita ay bahagyang nagbabago sa bawat paghinto. Ang mga kapitbahay ay palaging nagkakaintindihan, ngunit sa oras na marating mo ang dulong bahagi ng kadena, ang mga nagsasalita ay hindi na magkaintindihan. Dahil dito, halos imposibleng matukoy kung saan nagtatapos ang isang wika at kung saan nagsisimula ang isa pa.

Mga Kalamangan at Kahinaan

Wika

Mga Bentahe

  • +Nagpapadali sa pambansang pagkakaisa
  • +Matatag na nakasulat na mga talaan
  • +Pandaigdigang pagkilala
  • +Malinaw na mga pamantayan sa edukasyon

Nakumpleto

  • −Maaaring burahin ang mga lokal na nuances
  • −Maaaring makaramdam ng pagiging elitista
  • −Matigas at mabagal magbago
  • −Ginagamit para sa pagbubukod sa politika

Diyalekto

Mga Bentahe

  • +Malakas na lokal na pagkakakilanlan
  • +Lubos na nagpapahayag/malikhain
  • +Sumasalamin sa lokal na kasaysayan
  • +Mabilis na umuunlad

Nakumpleto

  • −Panlipunang estigmatisasyon
  • −Mas mahirap idokumento
  • −Potensyal para sa hindi pagkakaunawaan
  • −Limitadong pormal na mapagkukunan

Mga Karaniwang Maling Akala

Alamat

Ang diyalekto ay isa lamang 'masamang' bersyon ng isang wika.

Katotohanan

Ang bawat wika ay nagsimula bilang isang diyalekto. Ang mga diyalekto ay may kani-kanilang pare-pareho at masalimuot na mga tuntunin sa gramatika; kulang lamang ang mga ito sa suportang pampulitika ng isang karaniwang wika.

Alamat

Pareho lang ang accent at dialect.

Katotohanan

Ang impit ay tumutukoy lamang sa kung paano binibigkas ang mga salita. Kasama sa isang diyalekto ang pagbigkas, ngunit kasama rin dito ang mga partikular na istruktura ng gramatika at mga salitang ganap na naiiba sa bokabularyo.

Alamat

Ang ilang mga tao ay nagsasalita ng isang wika na 'walang diyalekto.'

Katotohanan

Bawat isa ay nagsasalita ng isang diyalekto. Ang tinatawag nating 'Standard English' ay isang partikular na diyalekto na pinili para gamitin sa media at edukasyon.

Alamat

Magkaibang wika ang American at British English.

Katotohanan

Ang mga ito ay mga diyalektong lubos na madaling maunawaan. Bagama't mayroon silang magkaibang baybay at balbal, ang pangunahing gramatika at bokabularyo na madalas gamitin ay halos magkapareho.

Mga Madalas Itanong

Sino ang nagpapasya kung kailan nagiging isang wika ang isang diyalekto?
Kadalasan, ang mga pamahalaan at mga pangyayaring pangkasaysayan ang nagpapasya. Kapag nagkakamit ng kalayaan ang isang rehiyon, madalas nitong idinedeklara ang lokal na wika nito bilang isang 'pambansang wika' upang bumuo ng isang natatanging pagkakakilanlan. Halimbawa, ang Serbian, Croatian, at Bosnian ay dating itinuring na iisang wika (Serbo-Croatian), ngunit kasunod ng paghihiwalay ng Yugoslavia, opisyal silang kinilala bilang magkahiwalay na wika dahil sa mga kadahilanang pampulitika.
Ang African American Vernacular English (AAVE) ba ay isang wika o isang diyalekto?
Karaniwang inuuri ng mga lingguwista ang AAVE bilang isang diyalekto ng Ingles dahil kadalasan itong naiintindihan ng iba pang anyo ng Ingles. Gayunpaman, ito ay isang 'sosyolek' na may natatangi at pare-parehong mga tuntunin sa gramatika na naiiba sa Standard American English. Ang ilang tagapagtaguyod ay nangangatwiran na dapat itong tingnan bilang isang hiwalay na wika (Ebonics) upang itampok ang natatanging kasaysayan at istruktura nito.
Bakit hindi magkaintindihan ang mga nagsasalita ng iba't ibang diyalektong Tsino?
Bagama't ang Mandarin at Cantonese ay tinatawag na 'mga diyalekto' dahil sa mga kadahilanang pampulitika at pangkultura, ang mga ito ay magkaibang wika sa lingguwistika. Mayroon silang sistema ng pagsulat (ang mga karakter ay may parehong kahulugan), ngunit ang mga pasalitang anyo ay kasing-iba ng Ingles at Olandes. Ang terminong 'diyalekto' ay ginagamit dito upang bigyang-diin ang isang ibinahaging pamana ng Tsino kaysa upang ilarawan ang pagkakatulad sa lingguwistika.
Ano ang isang wikang 'Pamantayang'?
Ang wikang pamantayan ay isang bersyon ng isang wikang na-kodigo sa mga diksyunaryo at mga aklat sa gramatika. Ito ay karaniwang ang diyalekto na ginagamit sa pamahalaan, batas, at media. Hindi ito 'mas mahusay' kaysa sa iba pang mga diyalekto, ngunit nagsisilbi itong isang karaniwang batayan upang ang mga tao mula sa iba't ibang bahagi ng isang bansa ay makapag-usap nang maaasahan.
Paano nabubuo ang mga diyalekto?
Nabubuo ang mga diyalekto sa pamamagitan ng paghihiwalay—maaaring heograpikal (mga bundok/isla) o panlipunan (uring pang-ekonomiya/etnisidad). Kapag ang isang grupo ng mga nagsasalita ay nahiwalay mula sa pangunahing grupo ng mga nagsasalita sa loob ng mahabang panahon, nagsisimula silang bumuo ng kanilang sariling natatanging balbal, pagbigkas, at mga pagbabago sa gramatika na kalaunan ay nagiging isang matatag na diyalekto.
Maaari bang magsalita ang isang tao ng higit sa isang diyalekto?
Oo, ito ay tinatawag na 'code-switching.' Maraming tao ang nagsasalita ng rehiyonal na diyalekto sa bahay kasama ang pamilya at pagkatapos ay lumilipat sa mas karaniwang diyalekto sa trabaho o sa mga pormal na setting. Ito ay isang karaniwang kasanayang panlipunan na ginagamit upang umangkop sa iba't ibang kapaligiran at maiwasan ang potensyal na stigma.
Pinapatay ba ng teknolohiya ang mga diyalekto?
Ito ay isang tabak na may dalawang talim. Bagama't ang mass media (TV/Internet) ay maaaring magdulot ng 'diyalektong pagpapapantay'—kung saan ang mga lokal na baryasyon ay nawawala pabor sa pamantayang nakikita sa screen—ang internet ay nagpapahintulot din sa mga nagsasalita ng diyalekto na lumikha ng kanilang sariling nilalaman at mapanatili ang kanilang natatanging paraan ng pagsasalita sa mga digital na espasyo.
Ano ang 'Patois' o 'Creole'?
Ang Patois ay karaniwang isang di-karaniwang diyalekto na kadalasang iniuugnay sa isang partikular na rehiyon (tulad ng sa Jamaica o France). Ang Creole ay isang matatag at kumpletong wika na nabuo mula sa pinaghalong iba't ibang wika. Ang mga Creole ay kadalasang nagsisimula bilang 'Pidgins' (pinasimpleng komunikasyon para sa kalakalan) at nagiging kumpletong wika kapag lumaki ang mga bata na ginagamit ang mga ito bilang kanilang pangunahing wika.

Hatol

Gamitin ang 'wika' kapag tumutukoy sa isang opisyal na kinikilala at istandardisadong sistema ng komunikasyon na nakatali sa isang bansa o natatanging pagkakakilanlang etniko. Gamitin ang 'diyalekto' upang ilarawan ang makulay at rehiyonal na mga baryasyon na umiiral sa loob ng mas malawak na sistemang iyon.

Mga Kaugnay na Pagkukumpara

Ang Makabagong Kultura laban sa Tradisyunal na Kultura

Ang paghahambing na ito ay sinusuri ang mga pangunahing pagkakaiba sa pagitan ng makabagong at tradisyonal na kultura, na nakatuon sa mga halaga, organisasyon ng lipunan, teknolohiya, komunikasyon, at pamumuhay, upang matulungan ang mga mambabasa na maunawaan kung paano hinuhubog ng bawat balangkas ng kultura ang mga pagpili ng indibidwal, mga prayoridad ng komunidad, at ebolusyon ng lipunan.

Apropriyasyon sa Kultura vs. Palitan ng Kultura

Bagama't pareho silang may kinalaman sa interaksyon ng iba't ibang kultura, nasa magkabilang dulo sila ng ispektrum ng respeto. Ang palitan ng kultura ay umuunlad sa pagbabahagi ng isa't isa at pantay na dinamika ng kapangyarihan, samantalang ang apropriyasyon ay kinabibilangan ng pagkuha ng mga elemento mula sa isang marginalized na grupo nang walang pahintulot o pag-unawa, na kadalasang nagdudulot ng pinsala o nagpapatibay sa mga stereotype sa proseso.

Digital Media vs. Print Media

Sinusuri ng paghahambing na ito ang pagbabago mula sa pandamdam at permanenteng mundo ng tinta at papel patungo sa tuluy-tuloy at agarang tanawin ng mga screen at data. Bagama't ang digital media ay nag-aalok ng walang kapantay na bilis at interaktibidad, ang print media ay nananatiling isang tanggulan ng nakatuong atensyon, kredibilidad, at pisikal na pamana sa ating patuloy na mabilis na kultura.

Kapital na Pangkultura vs. Kapital na Panlipunan

Bagama't ang parehong konsepto ay kumakatawan sa mga di-pinansyal na asset na nagtataguyod ng social mobility, gumagana ang mga ito sa pamamagitan ng magkaibang channel. Ang cultural capital ay kinabibilangan ng kaalaman, kasanayan, at edukasyon na nagbibigay sa isang tao ng mas mataas na katayuan sa lipunan, samantalang ang social capital ay nakatuon sa halagang nagmumula sa mga social network at relasyon.

Kasaysayang Pasalita vs. Kasaysayang Nakasulat

Bagama't ang nakasulat na kasaysayan ay umaasa sa mga pisikal na talaan at nakabalangkas na mga archive upang mapangalagaan ang nakaraan, ang pasalitang kasaysayan ay nagbibigay-buhay sa salaysay sa pamamagitan ng pasalitang patotoo at pagtatanghal. Sinusuri ng paghahambing na ito kung paano nakukuha ng dalawang pamamaraang ito ang karanasan ng tao, tinitingnan ang kanilang natatanging mga kalakasan sa pagpapanatili ng pagkakakilanlang kultural at katumpakan ng mga katotohanan sa iba't ibang henerasyon.