Comparthing Logo
gjuhësisociolinguistikëkomunikimantropologji

Gjuha kundrejt Dialektit

Dallimi midis një gjuhe dhe një dialekti është shpesh më shumë politik sesa shkencor, i përmbledhur në mënyrë të famshme nga ideja se një gjuhë është thjesht një dialekt me një ushtri dhe një marinë. Ndërsa gjuhët në përgjithësi shihen si sisteme autonome, dialektet janë variacione rajonale ose shoqërore që mbeten kryesisht të kuptueshme për folësit e gjuhës mëmë.

Theksa

  • Një gjuhë është shpesh thjesht një dialekt që fitoi pushtet politik.
  • Dialektet përfshijnë ndryshime në gramatikë dhe fjalor, jo vetëm në theks.
  • Kuptueshmëria e ndërsjellë është një spektër, jo një çelës binar po-ose-jo.
  • Dialektet shoqërore (sociolektet) mund të bazohen në klasë ose moshë dhe jo në gjeografi.

Çfarë është Gjuha?

Një sistem i standardizuar komunikimi me gramatikën e vet formale, fjalorin dhe shpesh statusin e vet zyrtar politik.

  • Gjuhët zakonisht kanë një formë të shkruar standarde që përdoret në shkolla dhe qeveri.
  • Ato shpesh shërbejnë si një shënues kryesor i identitetit kombëtar ose etnik në shkallë globale.
  • Një gjuhë zakonisht nuk është e kuptueshme reciprokisht me gjuhë të tjera të dallueshme.
  • Shumica e gjuhëve kanë një organ formal ose akademi që rregullon përdorimin 'e saktë'.
  • Sot në mbarë botën njihen afërsisht 7,000 gjuhë të gjalla.

Çfarë është Dialekt?

Një formë specifike e një gjuhe që flitet në një zonë të caktuar gjeografike ose nga një grup i caktuar shoqëror.

  • Dialektet kanë shqiptime unike, të njohura si thekse, së bashku me fjalor specifik lokal.
  • Folësit e dialekteve të ndryshme të së njëjtës gjuhë zakonisht mund ta kuptojnë njëri-tjetrin.
  • Ato shpesh zhvillohen për shkak të izolimit gjeografik ose dallimeve të klasave shoqërore.
  • Dialektet shpesh shihen si 'joformale' krahasuar me versionin e gjuhës standarde.
  • Shumë dialekte kanë traditat e tyre të pasura letrare dhe rregullat e tyre të brendshme komplekse.

Tabela Krahasuese

VeçoriGjuhaDialekt
Kuptueshmëria e ndërsjellëPërgjithësisht i ulët midis gjuhëve të ndryshmePërgjithësisht i lartë midis dialekteve
Statusi PolitikShpesh mban status zyrtar/kombëtarRrallë mban status zyrtar
StandardizimiGramatikë dhe fjalorë të formalizuarNdryshon; shpesh mbështetet në traditën gojore
Sistemi ArsimorPërdoret si medium mësimorShpesh dekurajohen në klasat formale
Perceptimi SocialShikohet si 'i duhur' ose 'i saktë'Ndonjëherë stigmatizohet si 'zhargon' ose 'i pasaktë'
ZhvillimiZhvillohet përmes politikës dhe letërsisëZhvillohet përmes ndërveprimit shoqëror lokal

Përshkrim i Detajuar i Krahasimit

Testi i Kuptueshmërisë së Ndërsjellë

Gjuhëtarët shpesh përdorin 'kuptueshmërinë e ndërsjellë' për të vendosur nëse dy njerëz flasin dialekte apo gjuhë të ndryshme. Nëse një folës nga Madridi dhe një nga Qyteti i Meksikës mund ta kuptojnë njëri-tjetrin pavarësisht fjalëve të ndryshme për 'makinë', ata po flasin dialekte të spanjishtes. Megjithatë, nëse një folës i anglishtes dhe një folës i gjermanishtes nuk mund ta kuptojnë njëri-tjetrin, ata po flasin dy gjuhë të ndryshme, edhe pse të dy i përkasin familjes gjermanike.

Fuqia e Politikës

Politika shpesh mbizotëron mbi gjuhësinë kur përkufizohen këto terma. Për shembull, gjuhët skandinave si norvegjishtja, suedishtja dhe danezja janë kryesisht të kuptueshme reciprokisht, megjithatë ato quhen gjuhë të veçanta sepse u përkasin kombeve të ndara. Anasjelltas, 'kinezishtja' shpesh quhet një gjuhë e vetme për unitet politik, edhe pse dialektet e saj si mandarinishtja dhe kantonezishtja janë po aq të ndryshme sa frëngjishtja dhe italishtja.

Standardizimi dhe Prestigji

Një gjuhë zakonisht është thjesht dialekti që "ia doli mbanë" në krye të shkallës shoqërore. Shpesh, dialekti i folur në kryeqytetin e një kombi ose nga klasa sunduese bëhet "Gjuha Standarde" e përdorur në lajme dhe në drejtësi. Kjo krijon një hierarki ku variacionet e tjera rajonale etiketohen padrejtësisht si versione "të prishura" ose "të këqija" të atij standardi, pavarësisht se janë gjuhësisht komplekse dhe logjike në vetvete.

Efekti i Kontinuumit

Në shumë pjesë të botës, të folurit ekziston në një 'vazhdimësi dialektore'. Nëse ecni nga një fshat në tjetrin përtej një kufiri, të folurit vendas ndryshon pak në çdo ndalesë. Fqinjët gjithmonë mund ta kuptojnë njëri-tjetrin, por kur të arrini në fundin më të largët të zinxhirit, folësit nuk janë më të kuptueshëm reciprokisht. Kjo e bën pothuajse të pamundur vendosjen e një vije të prerë midis vendit ku mbaron një gjuhë dhe vendit ku fillon një tjetër.

Përparësi dhe Disavantazhe

Gjuha

Përparësi

  • +Nxit unitetin kombëtar
  • +Të dhëna të shkruara të qëndrueshme
  • +Njohje globale
  • +Standarde të qarta arsimore

Disavantazhe

  • −Mund të fshijë nuancat lokale
  • −Mund të ndihet elitist
  • −I ngurtë dhe i ngadaltë në ndryshim
  • −Përdoret për përjashtim politik

Dialekt

Përparësi

  • +Identitet i fortë lokal
  • +Shumë ekspresiv/kreativ
  • +Pasqyron historinë lokale
  • +Zhvillohet me shpejtësi

Disavantazhe

  • −Stigmatizimi social
  • −Më e vështirë për t'u dokumentuar
  • −Potencial për keqkomunikim
  • −Burime formale të kufizuara

Idenë të gabuara të zakonshme

Miti

Një dialekt është thjesht një version 'i keq' i një gjuhe.

Realiteti

Çdo gjuhë filloi si dialekt. Dialektet kanë rregullat e tyre gramatikore të qëndrueshme dhe komplekse; ato thjesht nuk kanë mbështetjen politike të një gjuhe standarde.

Miti

Aksenti dhe dialekti janë e njëjta gjë.

Realiteti

Theksi i referohet vetëm mënyrës se si shqiptohen fjalët. Një dialekt përfshin shqiptimin, por edhe struktura specifike gramatikore dhe fjalë krejtësisht të ndryshme të fjalorit.

Miti

Disa njerëz flasin një gjuhë 'pa dialekt'.

Realiteti

Secili flet një dialekt. Ajo që ne e quajmë 'anglisht standarde' është në vetvete një dialekt specifik që është zgjedhur për përdorim në media dhe arsim.

Miti

Anglishtja amerikane dhe britanike janë gjuhë të ndryshme.

Realiteti

Ato janë dialekte shumë të kuptueshme. Ndërsa kanë drejtshkrim dhe zhargon të ndryshëm, gramatika kryesore dhe fjalori me frekuencë të lartë janë pothuajse identikë.

Pyetjet më të Përshkruara

Kush vendos kur një dialekt bëhet gjuhë?
Zakonisht, qeveritë dhe ngjarjet historike vendosin. Kur një rajon fiton pavarësinë, ai shpesh e shpall të folurën e tij lokale si një 'gjuhë kombëtare' për të ndërtuar një identitet unik. Për shembull, serbishtja, kroatishtja dhe boshnjakishtja dikur konsideroheshin një gjuhë e vetme (serbo-kroatishtja), por pas shpërbërjes së Jugosllavisë, ato u njohën zyrtarisht si gjuhë të veçanta për arsye politike.
A është anglishtja afrikano-amerikane (AAVE) gjuhë apo dialekt?
Gjuhëtarët në përgjithësi e klasifikojnë AAVE-n si një dialekt të anglishtes sepse është kryesisht i kuptueshëm reciprokisht me format e tjera të anglishtes. Megjithatë, është një 'sociolekt' me rregulla gramatikore të dallueshme dhe të qëndrueshme që ndryshojnë nga anglishtja standarde amerikane. Disa avokatë argumentojnë se duhet të shihet si një gjuhë e veçantë (Ebonics) për të nxjerrë në pah historinë dhe strukturën e saj unike.
Pse folësit e dialekteve të ndryshme kineze nuk mund ta kuptojnë njëri-tjetrin?
Ndërsa gjuha mandarine dhe kantoneze quhen 'dialekte' për arsye politike dhe kulturore, ato janë gjuhë të dallueshme nga ana gjuhësore. Ato ndajnë një sistem shkrimi (karakteret kanë të njëjtin kuptim), por format e folura janë po aq të ndryshme sa anglishtja dhe holandishtja. Termi 'dialekt' përdoret këtu më shumë për të theksuar një trashëgimi të përbashkët kineze sesa për të përshkruar ngjashmërinë gjuhësore.
Çfarë është një gjuhë 'standarde'?
Një gjuhë standarde është një version i një gjuhe që është kodifikuar në fjalorë dhe libra gramatikorë. Zakonisht është dialekti i përdorur në qeveri, ligj dhe media. Nuk është "më i mirë" se dialektet e tjera, por shërben si një bazë e përbashkët në mënyrë që njerëzit nga pjesë të ndryshme të një vendi të mund të komunikojnë në mënyrë të besueshme.
Si formohen dialektet?
Dialektet formohen nëpërmjet izolimit - qoftë gjeografik (male/ishuj) ose social (klasa ekonomike/etnia). Kur një grup folësish ndahet nga grupi kryesor i folësve për një kohë të gjatë, ata fillojnë të zhvillojnë zhargonin e tyre unik, shqiptimet dhe ndryshimet gramatikore që përfundimisht bëhen një dialekt i qëndrueshëm.
A mund të flasë një person më shumë se një dialekt?
Po, kjo quhet 'ndërrim kodesh'. Shumë njerëz flasin një dialekt rajonal në shtëpi me familjen dhe pastaj kalojnë në një dialekt më standard në punë ose në mjedise formale. Kjo është një aftësi e zakonshme shoqërore që përdoret për t'u përshtatur në mjedise të ndryshme dhe për të shmangur stigmën e mundshme.
A i vret teknologjia dialektet?
Është një shpatë me dy tehe. Ndërsa media masive (TV/Interneti) mund të shkaktojë 'nivelizim të dialekteve' - ku variacionet lokale zhduken në favor të standardit që shihet në ekran - interneti gjithashtu u lejon folësve të dialekteve të krijojnë përmbajtjen e tyre dhe të ruajnë mënyrat e tyre unike të të folurit në hapësirat dixhitale.
Çfarë është një 'Patois' ose 'Creole'?
Një dialekt patois është zakonisht një dialekt jo standard që shpesh shoqërohet me një rajon specifik (si në Xhamajka ose Francë). Një kreol është një gjuhë e qëndrueshme dhe e plotë që është zhvilluar nga një përzierje gjuhësh të ndryshme. Kreolet shpesh fillojnë si 'Pidgins' (komunikim i thjeshtuar për tregti) dhe bëhen gjuhë të plota kur fëmijët rriten duke i folur ato si gjuhë të tyre kryesore.

Verdikt

Përdorni 'gjuhë' kur i referoheni një sistemi komunikimi të njohur zyrtarisht dhe të standardizuar të lidhur me një komb ose identitet të dallueshëm etnik. Përdorni 'dialekt' për të përshkruar variacionet shumëngjyrëshe dhe rajonale që ekzistojnë brenda atij sistemi më të gjerë.

Krahasimet e Ngjashme

Arkitektura Moderne vs Arkitektura Historike

Ky krahasim shqyrton evolucionin e mjedisit të ndërtuar, duke vënë në kontrast dizajnet minimaliste, të orientuara drejt funksionit, të shekujve të 20-të dhe 21-të, me stilet e zbukuruara dhe specifike rajonale të së kaluarës. Ai eksploron se si vlerat në ndryshim - nga artizanati dhe materialet lokale te efikasiteti dhe lidhshmëria globale - formësojnë mënyrën se si jetojmë në botën tonë.

Art i Lartë vs Art i Ulët

Ky krahasim thellohet në hierarkinë tradicionale shoqërore të estetikës, duke vënë në kontrast 'Artin e Lartë' - i njohur për kompleksitetin e tij intelektual dhe statusin historik elitar - me 'Artin e Ulët', i cili përfshin veprat e arritshme, të prodhuara në masë dhe popullore të krijuara për kënaqësinë e publikut të gjerë.

Arti Pop kundrejt Artit të Bukur

Ky krahasim shqyrton tensionin midis kulturës 'së lartë' të Artit të Bukur tradicional - e cila vlerëson ekskluzivitetin, teknikën dhe thellësinë historike - dhe kulturës 'së ulët' të Artit Pop, i cili revolucionarizoi shekullin e 20-të duke përqafuar prodhimin masiv, konsumizmin dhe estetikën e përditshme të jetës moderne.

Etiketë formale kundrejt asaj joformale

Ndërkohë që etiketa shpesh shpërfillet si thjesht 'sjellje', ajo shërben si ngjitësi i padukshëm i ndërveprimit shoqëror. Etiketa formale mbështetet në protokolle dhe hierarki të përcaktuara për të siguruar respekt në mjedise me rrezik të lartë, ndërsa etiketa joformale i jep përparësi rehatisë, autenticitetit dhe njohjes së përbashkët midis bashkëmoshatarëve ose familjes.

Feja kundrejt Spiritualitetit

Ndërsa feja zakonisht përfshin një sistem të organizuar besimesh, ritualesh dhe një komunitet të përqendruar në një hyjni ose doktrinë specifike, spiritualiteti është një kërkim thellësisht personal dhe i brendshëm për kuptim dhe lidhje që shpesh ekziston jashtë kufijve institucionalë.