Psichologijos pasaulyje atotrūkis tarp to, ką žmogus nori perteikti, ir to, kaip ta žinutė iš tikrųjų gaunama, yra pagrindinis tarpasmeninių konfliktų šaltinis. Nors ketinimai kyla iš kalbėtojo vidinių tikslų ir jausmų, interpretacija filtruojama per klausytojo ankstesnę patirtį, šališkumą ir dabartinę emocinę būseną.
Akcentai
Jūs esate atsakingi už savo pasekmes, net jei jos nesutampa su jūsų ketinimais.
„Fundamentali priskyrimo klaida“ sukuria didžiulį šališkumą, kaip mes interpretuojame kitus.
Aktyvus klausymasis yra pagrindinė priemonė, naudojama siekiant sumažinti atotrūkį tarp prasmės ir jos suvokimo.
Interpretacija retai būna objektyvi; ji atspindi klausytojo vidinę būseną.
Kas yra ketinimas?
Vidinis tikslas arba motyvacija, slypinti už žmogaus žodžių ar veiksmų.
Jis yra visiškai subjektyvus ir egzistuoja tik komunikatoriaus galvoje.
Žmonės linkę save vertinti pagal savo ketinimus, o ne pagal rezultatus.
Daugelyje teisinių sistemų tyčia (mens rea) yra lemiamas nusikaltimo sunkumo veiksnys.
Komunikacinis ketinimas pradeda formuotis kūdikiams jau nuo aštuonių mėnesių amžiaus.
Ketinimą dažnai gali užgožti netinkamas žodžių pasirinkimas arba neverbaliniai ženklai.
Kas yra Interpretacija?
Procesas, kurio metu gavėjas priskiria reikšmę pastebėtai žinutei.
Tam didelę įtaką daro klausytojo asmeninė istorija ir kultūrinė aplinka.
Tyrimai rodo, kad žmonės dažnai dviprasmišką informaciją interpretuoja kaip asmeninę grėsmę.
Interpretacija įvyksta beveik akimirksniu, dažnai prieš įsikišant sąmoningam protui.
„Esminė priskyrimo klaida“ verčia mus kitų klaidas interpretuoti kaip charakterio trūkumus.
Skaitmeninė komunikacija gerokai padidina neigiamo interpretavimo riziką dėl tono stokos.
Palyginimo lentelė
Funkcija
ketinimas
Interpretacija
Šaltinis
Siuntėjas (vidinis)
Imtuvas (išorinis)
Matomumas
Nematomas kitiems
Viešai išreikšta kaip reakcija
Įtakos turėjo
Asmeniniai tikslai ir empatija
Praeities traumos, nuotaika ir šališkumas
Sprendimo šališkumas
„Aš norėjau gero“
„Jie buvo nemandagūs“
Valdymas
Didelė pranešimų kontrolė
Nulinė kontrolė, kaip tai jaučiama
Pagrindinis tikslas
Kad būtų suprasta
Rasti prasmę
Išsamus palyginimas
Komunikacijos spraga
Atotrūkis tarp ketinimų ir interpretacijų komunikacijos modelyje dažnai vadinamas „triukšmu“. Siuntėjas gali teikti konstruktyvią kritiką, norėdamas padėti kolegai tobulėti, tačiau jei kolega anksčiau buvo griežtų vadovų, jis gali interpretuoti atsiliepimą kaip nesaugumo dėl darbo ar asmeninio nemeilės požymį.
Poveikis ir motyvacija
Esminis psichologinis skirtumas yra tas, kad santykiuose poveikis (interpretacija) dažnai turi didesnę reikšmę nei motyvacija (ketinimas). Net jei žmogus „nenorėjo“ padaryti žalos, klausytojo emocinė realybė priklauso nuo patirto poveikio, todėl vien teiginys „to nenorėjau“ dažnai neišsprendžia konflikto.
Kognityvinių šališkumų vaidmuo
Esame užprogramuoti būti „minčių skaitytojais“, bet esame žinomi dėl savo prastų savybių. „Skaidrumo iliuzija“ verčia mus manyti, kad mūsų ketinimai akivaizdūs visiems, o „priešiškas priskyrimo šališkumas“ gali paskatinti klausytoją neutralų komentarą interpretuoti kaip ataką, taip sukuriant gynybinės komunikacijos ciklą.
Skaitmeninės komunikacijos įtampa
Nesant mimikos ir balso intonacijos, didelė našta tenka interpretacijai. Be šių fizinių žymeklių, gavėjo smegenys dažnai „užpildo spragas“ savo dabartine nuotaika, todėl dažnai nekaltas tekstas skaitomas kaip pasyviai agresyvus.
Privalumai ir trūkumai
Dėmesys ketinimams
Privalumai
+Išsaugo savęs įvaizdį
+Tikslo aiškumas
+Išlaiko autentiškumą
+Loginis nuoseklumas
Pasirinkta
−Paneigia kitų jausmus
−Ignoruoja realią žalą
−Sukuria gynybinį polinkį
−Slopina socialinį augimą
Dėmesys interpretacijai
Privalumai
+Aukštas emocinis intelektas
+Stipresni santykiai
+Sumažintas konfliktas
+Kitų patvirtinimas
Pasirinkta
−Asmeninio balso praradimas
−Nuolatinis per didelis mąstymas
−Manipuliavimo galimybė
−Emocinis išsekimas
Dažni klaidingi įsitikinimai
Mitas
Jei nenorėjau tavęs įskaudinti, neturėtum pykti.
Realybė
Poveikis nepriklauso nuo ketinimų. Žmogų gali nuoširdžiai įskaudinti geranoriškas komentaras, o to skausmo ignoravimas vien dėl to, kad ketinimas buvo „geras“, dažnai sukelia dar didesnį psichologinį atstumą.
Mitas
Aiškus bendravimas yra 100 % kalbėtojo darbas.
Realybė
Bendravimas yra bendradarbiavimo veiksmas. Nors kalbėtojas turėtų siekti aiškumo, klausytojas taip pat privalo patikrinti savo interpretacijas ir paprašyti paaiškinimų prieš reaguodamas emociškai.
Mitas
Mūsų ketinimai yra skaidrūs tiems, kurie mus gerai pažįsta.
Realybė
Psichologiniai „artumo bendravimo šališkumo“ tyrimai rodo, kad iš tikrųjų mes bendraujame ne taip aiškiai su draugais ir šeima, nes pervertiname, kaip gerai jie gali skaityti mūsų mintis.
Mitas
Skaitmeninis tonas nesvarbus, svarbu, kad faktai būtų teisingi.
Realybė
Žmonės yra socialūs gyvūnai, kuriems svarbiausia emocinis saugumas. Tekstiniuose formatuose tono trūkumas dažnai interpretuojamas kaip negatyvumas, todėl „kaip“ ką nors sakote, tai yra taip pat svarbu, kaip ir „ką“ sakote.
Dažnai užduodami klausimai
Kaip paaiškinti savo ketinimus, kad neatrodytų, jog ieškau pasiteisinimų?
Veiksmingiausias būdas – pirmiausia parodyti empatiją dėl padaryto poveikio, o tik tada paaiškinti savo požiūrį. Pabandykite pasakyti: „Suprantu, kad mano žodžiai jus įskaudino, ir atsiprašau už tą poveikį. Mano tikslas iš tikrųjų buvo jus paremti, bet akivaizdžiai pasirinkau netinkamą būdą tai išreikšti.“ Tai patvirtina kito žmogaus interpretaciją ir kartu paaiškina jūsų vidinę motyvaciją.
Kodėl žmonės visada daro prielaidas apie mano ketinimus blogiausiu atveju?
Tai dažnai nutinka dėl „priešiško priskyrimo šališkumo“ arba ankstesnės neigiamos kito žmogaus patirties. Jei praeityje kas nors buvo nuolat nuviltas ar kritikuojamas, jo smegenys pereis į gynybinę poziciją kaip išlikimo mechanizmas, todėl jis neutralius signalus interpretuos kaip grėsmes.
Ar galima turėti „gerus“ ketinimus, bet vis tiek manipuliuoti?
Taip, tai dažnai pastebima „paternalistinės“ manipuliacijos atveju, kai kažkas mano, kad elgiasi kito labui. Net jei tikslas yra padėti, jei metodas apima apgaulę ar kieno nors autonomijos atėmimą, gavėjas beveik visada tai interpretuos kaip išdavystę arba kontrolę.
Kas yra „ketinimų poveikį“ skatinantys mokymai darbo vietoje?
Šie mokymai skirti padėti darbuotojams suprasti, kad profesinė sėkmė matuojama jų veiksmų, o ne asmeninių ketinimų poveikiu. Jie moko žmones įveikti atotrūkį, siekiant atsiliepimų ir koreguojant savo pateikimo stilių, kad jis geriau atitiktų skirtingas asmenybes ir kultūrinę kilmę.
Ar įmanoma kontroliuoti, kaip mane interpretuoja kiti?
Niekada negalite 100 % kontroliuoti kito žmogaus minčių, bet galite padidinti tikimybę būti suprastam. „Aš“ sakinių naudojimas, dėmesingas kūno kalbai ir tinkamos terpės pasirinkimas jautrioms temoms (pvz., telefono skambutis vietoj žinutės) – visa tai yra būdai sumažinti atotrūkį.
Kodėl savo klaidas vertinu kaip atsitiktinumus, o kitų klaidas – kaip tyčines?
Tai vadinama veikėjo-stebėtojo šališkumu. Kai suklystame patys, mes visiškai suprantame savo „gerus“ ketinimus ir išorines aplinkybes, kurios sukėlė klaidą. Kai kiti suklysta, mes nematome jų vidinės kovos, todėl manome, kad jų elgesys atspindi jų tikrąjį charakterį.
Kaip galiu patobulinti savo vertimo įgūdžius?
Praktikuokite „abejonės naudai“ pratimą. Kai kas nors pasako ką nors, kas jus erzina, pabandykite sugalvoti tris alternatyvias, ne priešiškas priežastis, kodėl jis galėjo tai pasakyti. Tai pristabdo tiesioginę smegenų emocinę reakciją ir leidžia reaguoti racionaliau, mažiau gynybiškai.
Ar kultūra turi įtakos atotrūkiui tarp ketinimų ir jų interpretacijos?
Be abejo. Didelio konteksto kultūros labai remiasi numanomomis signalais ir neverbaliniais ženklais, o žemo konteksto kultūros teikia pirmenybę tiesioginiam, aiškiam žodiniam bendravimui. Žmogus iš tiesioginės kultūros gali „ketinti“ būti sąžiningas, tačiau kažkas iš netiesioginės kultūros gali „interpretuoti“ tą patį sąžiningumą kaip didelį pagarbos ar socialinio paklusnumo trūkumą.
Nuosprendis
Ketinimas yra pokalbio sėkla, o interpretacija – vaisius. Norint efektyviai bendrauti, reikia prisiimti atsakomybę už tai, kaip jo žinutė yra priimama, nepaisant to, kokie tyri buvo pirminiai motyvai.