Comparthing Logo
भाषा विज्ञानसामाजिकसंचारमनुष्य जाति का विज्ञान

भाषा बनाम बोली

भाषा और बोली के बीच का अंतर अक्सर साइंटिफिक से ज़्यादा पॉलिटिकल होता है, जिसे इस आइडिया से समझा जा सकता है कि भाषा बस एक बोली है जिसके पास आर्मी और नेवी होती है। जबकि भाषाओं को आम तौर पर ऑटोनॉमस सिस्टम के तौर पर देखा जाता है, बोलियाँ रीजनल या सोशल वेरिएशन होती हैं जो पेरेंट टंग बोलने वालों को काफी हद तक समझ में आती हैं।

मुख्य बातें

  • एक भाषा अक्सर सिर्फ़ एक बोली होती है जिसे राजनीतिक शक्ति मिली हो।
  • बोलियों में सिर्फ़ उच्चारण ही नहीं, बल्कि व्याकरण और शब्दावली में भी अंतर होता है।
  • म्यूचुअल इंटेलिजिबिलिटी एक स्पेक्ट्रम है, बाइनरी हां-या-नहीं स्विच नहीं।
  • सामाजिक बोलियाँ (सोशियोलेक्ट्स) भूगोल के बजाय वर्ग या उम्र पर आधारित हो सकती हैं।

भाषा क्या है?

कम्युनिकेशन का एक स्टैंडर्ड सिस्टम, जिसका अपना फॉर्मल ग्रामर, वोकैबुलरी और अक्सर, ऑफिशियल पॉलिटिकल स्टेटस होता है।

  • भाषाओं का आमतौर पर एक स्टैंडर्ड लिखा हुआ रूप होता है जिसका इस्तेमाल स्कूलों और सरकार में किया जाता है।
  • वे अक्सर ग्लोबल लेवल पर नेशनल या एथनिक पहचान के प्राइमरी मार्कर के तौर पर काम करते हैं।
  • एक भाषा आम तौर पर दूसरी अलग भाषाओं के साथ एक-दूसरे को समझ में नहीं आती।
  • ज़्यादातर भाषाओं में एक फॉर्मल बॉडी या एकेडमी होती है जो 'सही' इस्तेमाल को रेगुलेट करती है।
  • आज दुनिया भर में लगभग 7,000 जीवित भाषाएँ पहचानी जाती हैं।

बोली क्या है?

किसी खास ज्योग्राफिकल एरिया में या किसी खास सोशल ग्रुप द्वारा बोली जाने वाली भाषा का एक खास रूप।

  • बोलियों में खास उच्चारण होते हैं, जिन्हें एक्सेंट कहा जाता है, साथ ही खास लोकल वोकैबुलरी भी होती है।
  • एक ही भाषा की अलग-अलग बोलियाँ बोलने वाले लोग आम तौर पर एक-दूसरे को समझ सकते हैं।
  • ये अक्सर ज्योग्राफिकल आइसोलेशन या सोशल क्लास के भेदभाव की वजह से होते हैं।
  • स्टैंडर्ड भाषा के वर्शन की तुलना में बोलियों को अक्सर 'इनफॉर्मल' माना जाता है।
  • कई बोलियों की अपनी समृद्ध साहित्यिक परंपराएं और जटिल अंदरूनी नियम होते हैं।

तुलना तालिका

विशेषताभाषाबोली
पारस्परिक बोधगम्यताआम तौर पर अलग-अलग भाषाओं के बीच कमआम तौर पर बोलियों के बीच उच्च
राजनीतिक स्थितिअक्सर आधिकारिक/राष्ट्रीय दर्जा रखता हैशायद ही कभी आधिकारिक दर्जा प्राप्त होता है
मानकीकरणऔपचारिक व्याकरण और शब्दकोशअलग-अलग; अक्सर मौखिक परंपरा पर निर्भर करता है
शिक्षा प्रणालीशिक्षा के माध्यम के रूप में उपयोग किया जाता हैफॉर्मल क्लासरूम में अक्सर निराश किया जाता है
सामाजिक धारणा'उचित' या 'सही' के रूप में देखा गयाकभी-कभी इसे 'स्लैंग' या 'गलत' कहकर बदनाम किया जाता है
विकासनीति और साहित्य के माध्यम से विकसित होता हैस्थानीय सामाजिक संपर्क के माध्यम से विकसित होता है

विस्तृत तुलना

पारस्परिक बोधगम्यता परीक्षण

लिंग्विस्ट अक्सर 'म्यूचुअल इंटेलिजिबिलिटी' का इस्तेमाल यह तय करने के लिए करते हैं कि दो लोग बोलियां बोल रहे हैं या अलग-अलग भाषाएं। अगर मैड्रिड का एक बोलने वाला और मेक्सिको सिटी का एक बोलने वाला 'कार' के लिए अलग-अलग शब्दों के बावजूद एक-दूसरे को समझ सकते हैं, तो वे स्पेनिश की बोलियां बोल रहे हैं। लेकिन, अगर इंग्लिश बोलने वाला और जर्मन बोलने वाला एक-दूसरे को नहीं समझ सकते, तो वे दो अलग-अलग भाषाएं बोल रहे हैं, भले ही दोनों जर्मनिक परिवार से हों।

राजनीति की शक्ति

इन शब्दों को बताते समय पॉलिटिक्स अक्सर लिंग्विस्टिक्स पर हावी हो जाती है। उदाहरण के लिए, नॉर्वेजियन, स्वीडिश और डेनिश जैसी स्कैंडिनेवियाई भाषाएँ ज़्यादातर एक-दूसरे को समझ में आने वाली हैं, फिर भी उन्हें अलग-अलग भाषाएँ कहा जाता है क्योंकि वे अलग-अलग देशों की हैं। इसके उलट, 'चाइनीज़' को अक्सर पॉलिटिकल यूनिटी के लिए एक ही भाषा कहा जाता है, भले ही मैंडरिन और कैंटोनीज़ जैसी इसकी बोलियाँ फ्रेंच और इटैलियन जितनी ही अलग हों।

मानकीकरण और प्रतिष्ठा

एक भाषा आम तौर पर सिर्फ़ वो बोली होती है जो समाज में सबसे ऊपर 'पहुँची' है। अक्सर, किसी देश की राजधानी में या रूलिंग क्लास द्वारा बोली जाने वाली बोली न्यूज़ और कानून में इस्तेमाल होने वाली 'स्टैंडर्ड भाषा' बन जाती है। इससे एक हायरार्की बनती है जहाँ दूसरे रीजनल वेरिएशन को गलत तरीके से उस स्टैंडर्ड के 'टूटे हुए' या 'खराब' वर्शन का लेबल दिया जाता है, जबकि वे अपने आप में भाषा के हिसाब से मुश्किल और लॉजिकल होते हैं।

सातत्य प्रभाव

दुनिया के कई हिस्सों में, बोली 'डायलेक्ट कंटिन्युअम' पर होती है। अगर आप बॉर्डर पार करके एक गाँव से दूसरे गाँव जाते हैं, तो हर स्टॉप पर वहाँ की बोली थोड़ी बदल जाती है। पड़ोसी हमेशा एक-दूसरे को समझ सकते हैं, लेकिन जब तक आप चेन के आखिरी छोर पर पहुँचते हैं, तब तक बोलने वाले एक-दूसरे को समझ नहीं पाते। इससे एक भाषा कहाँ खत्म होती है और दूसरी कहाँ शुरू होती है, इसके बीच एक सख्त लाइन खींचना लगभग नामुमकिन हो जाता है।

लाभ और हानि

भाषा

लाभ

  • +राष्ट्रीय एकता को सुगम बनाता है
  • +स्थिर लिखित अभिलेख
  • +वैश्विक मान्यता
  • +स्पष्ट शैक्षिक मानक

सहमत

  • स्थानीय बारीकियों को मिटा सकते हैं
  • अभिजात्यवादी लग सकता है
  • कठोर और बदलने में धीमा
  • राजनीतिक बहिष्कार के लिए इस्तेमाल किया जाता है

बोली

लाभ

  • +मजबूत स्थानीय पहचान
  • +अत्यधिक अभिव्यंजक/रचनात्मक
  • +स्थानीय इतिहास को दर्शाता है
  • +तेजी से विकसित होता है

सहमत

  • सामाजिक कलंक
  • दस्तावेज़ बनाना कठिन
  • गलत संचार की संभावना
  • सीमित औपचारिक संसाधन

सामान्य भ्रांतियाँ

मिथ

बोली किसी भाषा का 'बुरा' रूप है।

वास्तविकता

हर भाषा की शुरुआत एक बोली के तौर पर हुई है। बोलियों के अपने एक जैसे और मुश्किल ग्रामर के नियम होते हैं; बस उन्हें एक स्टैंडर्ड भाषा जैसा पॉलिटिकल सपोर्ट नहीं मिलता।

मिथ

उच्चारण और बोली एक ही बात है।

वास्तविकता

एक्सेंट का मतलब सिर्फ़ यह है कि शब्दों का उच्चारण कैसे किया जाता है। एक बोली में उच्चारण के साथ-साथ खास ग्रामर स्ट्रक्चर और पूरी तरह से अलग वोकैबुलरी शब्द भी शामिल होते हैं।

मिथ

कुछ लोग 'बिना बोली के' भाषा बोलते हैं।

वास्तविकता

हर कोई एक बोली बोलता है। जिसे हम 'स्टैंडर्ड इंग्लिश' कहते हैं, वह खुद एक खास बोली है जिसे मीडिया और शिक्षा में इस्तेमाल के लिए चुना गया था।

मिथ

अमेरिकन और ब्रिटिश इंग्लिश अलग-अलग भाषाएं हैं।

वास्तविकता

ये बहुत आसानी से समझ में आने वाली बोलियाँ हैं। हालाँकि इनकी स्पेलिंग और स्लैंग अलग-अलग हैं, लेकिन इनकी मुख्य ग्रामर और हाई-फ़्रीक्वेंसी वोकैबुलरी लगभग एक जैसी है।

अक्सर पूछे जाने वाले सवाल

कौन तय करता है कि कोई बोली कब भाषा बन जाती है?
आम तौर पर, सरकारें और ऐतिहासिक घटनाएँ तय करती हैं। जब कोई इलाका आज़ाद होता है, तो वह अक्सर अपनी लोकल भाषा को 'नेशनल लैंग्वेज' घोषित कर देता है ताकि एक खास पहचान बन सके। उदाहरण के लिए, सर्बियाई, क्रोएशियाई और बोस्नियाई को कभी एक ही भाषा (सर्बो-क्रोएशियाई) माना जाता था, लेकिन यूगोस्लाविया के टूटने के बाद, राजनीतिक कारणों से उन्हें ऑफिशियली अलग-अलग भाषाओं के तौर पर पहचान दी गई।
क्या अफ्रीकन अमेरिकन वर्नाक्युलर इंग्लिश (AAVE) एक भाषा है या बोली?
लिंग्विस्ट आम तौर पर AAVE को इंग्लिश की एक बोली मानते हैं क्योंकि यह ज़्यादातर इंग्लिश के दूसरे रूपों के साथ आसानी से समझ में आ जाती है। हालाँकि, यह एक 'सोशियोलेक्ट' है जिसके ग्रामर के नियम अलग और एक जैसे हैं जो स्टैंडर्ड अमेरिकन इंग्लिश से अलग हैं। कुछ सपोर्टर कहते हैं कि इसके खास इतिहास और स्ट्रक्चर को दिखाने के लिए इसे एक अलग भाषा (इबोनिक्स) के तौर पर देखा जाना चाहिए।
अलग-अलग चीनी बोलियां बोलने वाले एक-दूसरे को क्यों नहीं समझ पाते?
मैंडरिन और कैंटोनीज़ को पॉलिटिकल और कल्चरल वजहों से 'डायलेक्ट्स' कहा जाता है, लेकिन वे भाषा के हिसाब से अलग-अलग भाषाएँ हैं। उनका लिखने का सिस्टम एक जैसा है (अक्षरों का मतलब एक जैसा है), लेकिन बोलने के तरीके इंग्लिश और डच जितने ही अलग हैं। 'डायलेक्ट' शब्द का इस्तेमाल यहाँ भाषा की समानता बताने के बजाय एक जैसी चीनी विरासत पर ज़ोर देने के लिए ज़्यादा किया गया है।
'स्टैंडर्ड' भाषा क्या है?
स्टैंडर्ड भाषा, भाषा का एक ऐसा वर्शन है जिसे डिक्शनरी और ग्रामर की किताबों में कोड किया गया है। यह आम तौर पर सरकार, कानून और मीडिया में इस्तेमाल होने वाली बोली होती है। यह दूसरी बोलियों से 'बेहतर' नहीं है, लेकिन यह एक कॉमन ग्राउंड का काम करती है ताकि देश के अलग-अलग हिस्सों के लोग भरोसे के साथ बातचीत कर सकें।
बोलियाँ कैसे बनती हैं?
बोलियाँ अलग-थलग रहने से बनती हैं—चाहे वह भौगोलिक (पहाड़/द्वीप) हो या सामाजिक (आर्थिक वर्ग/जातीयता)। जब बोलने वालों का एक ग्रुप लंबे समय तक बोलने वालों के मुख्य ग्रुप से अलग रहता है, तो वे अपनी खास स्लैंग, उच्चारण और ग्रामर में बदलाव करना शुरू कर देते हैं जो आखिरकार एक पक्की बोली बन जाती है।
क्या कोई व्यक्ति एक से ज़्यादा बोली बोल सकता है?
हाँ, इसे 'कोड-स्विचिंग' कहते हैं। बहुत से लोग घर पर परिवार के साथ एक रीजनल बोली बोलते हैं और फिर काम पर या फॉर्मल जगहों पर एक ज़्यादा स्टैंडर्ड बोली बोलने लगते हैं। यह एक आम सोशल स्किल है जिसका इस्तेमाल अलग-अलग माहौल में फिट होने और होने वाले स्टिग्मा से बचने के लिए किया जाता है।
क्या टेक्नोलॉजी बोलियों को खत्म कर देती है?
यह दोधारी तलवार है। जहाँ मास मीडिया (TV/इंटरनेट) 'डायलेक्ट लेवलिंग' कर सकता है—जहाँ लोकल वेरिएशन स्क्रीन पर दिखने वाले स्टैंडर्ड के लिए गायब हो जाते हैं—तो इंटरनेट बोली बोलने वालों को अपना कंटेंट बनाने और डिजिटल स्पेस में बोलने के अपने खास तरीकों को बनाए रखने की भी इजाज़त देता है।
'पेटोइस' या 'क्रियोल' क्या है?
पेटोइस आम तौर पर एक नॉन-स्टैंडर्ड बोली होती है जो अक्सर किसी खास इलाके (जैसे जमैका या फ्रांस) से जुड़ी होती है। क्रियोल एक स्थिर, पूरी भाषा है जो अलग-अलग भाषाओं के मिक्सचर से बनी है। क्रियोल अक्सर 'पिजिन' (ट्रेड के लिए आसान कम्युनिकेशन) के तौर पर शुरू होती है और जब बच्चे बड़े होकर इसे अपनी मेन भाषा के तौर पर बोलने लगते हैं तो यह पूरी भाषा बन जाती है।

निर्णय

किसी देश या खास जातीय पहचान से जुड़े कम्युनिकेशन के ऑफिशियली मान्यता प्राप्त, स्टैंडर्ड सिस्टम के बारे में बताते समय 'भाषा' का इस्तेमाल करें। उस बड़े सिस्टम में मौजूद रंगीन, क्षेत्रीय अलग-अलग तरह के लोगों को बताने के लिए 'बोली' का इस्तेमाल करें।

संबंधित तुलनाएं

अनुष्ठान बनाम दिनचर्या

हालांकि रस्मों और रूटीन दोनों में खास कामों को दोहराना शामिल है, लेकिन वे बहुत अलग साइकोलॉजिकल और कल्चरल मकसद पूरे करते हैं। रूटीन आदतों का एक क्रम है जो कुशलता और 'काम पूरा करने' के लिए बनाया गया है, जबकि रस्म एक जानबूझकर किया गया काम है जिसमें सिंबॉलिक मतलब होता है, जिसका मकसद इमोशनल या स्पिरिचुअल बदलाव लाना होता है।

आधुनिक वास्तुकला बनाम ऐतिहासिक वास्तुकला

यह तुलना बने हुए माहौल के विकास की जांच करती है, जिसमें 20वीं और 21वीं सदी के मिनिमलिस्ट, फंक्शन-ड्रिवन डिज़ाइन की तुलना पुराने ज़माने के सजावटी, इलाके के खास स्टाइल से की गई है। यह पता लगाता है कि कैसे बदलती वैल्यूज़ – कारीगरी और लोकल मटीरियल से लेकर एफिशिएंसी और ग्लोबल कनेक्टिविटी तक – हमारी दुनिया में रहने के तरीके को आकार देती हैं।

आधुनिक संस्कृति बनाम पारंपरिक संस्कृति

आधुनिक और पारंपरिक संस्कृति के बीच के मुख्य अंतरों की यह तुलना मूल्यों, सामाजिक संगठन, प्रौद्योगिकी, संचार और जीवनशैली पर केंद्रित है, जिससे पाठकों को यह समझने में मदद मिलती है कि प्रत्येक सांस्कृतिक ढांचा व्यक्तिगत विकल्पों, सामुदायिक प्राथमिकताओं और सामाजिक विकास को किस प्रकार आकार देता है।

आधुनिक साहित्य बनाम शास्त्रीय साहित्य

यह तुलना पुराने ज़माने की बुनियादी, स्ट्रक्चर्ड कहानियों से लेकर 20वीं और 21वीं सदी की एक्सपेरिमेंटल, साइकोलॉजिकली मुश्किल कहानियों तक लिखी हुई बातों के विकास की जांच करती है। जहां क्लासिकल काम यूनिवर्सल सच और सख्त तरीकों पर ज़ोर देते हैं, वहीं मॉडर्न लिटरेचर पारंपरिक सीमाओं को तोड़कर अलग-अलग पहचान, सोशल क्रिटिक और इंसानी अनुभव के बंटवारे को दिखाता है।

उच्च कला बनाम निम्न कला

यह तुलना एस्थेटिक्स के पारंपरिक सामाजिक हायरार्की में गहराई से जाती है, जिसमें 'हाई आर्ट' – जो अपनी इंटेलेक्चुअल कॉम्प्लेक्सिटी और एलीट हिस्टोरिकल स्टेटस के लिए जानी जाती है – की तुलना 'लो आर्ट' से की गई है, जिसमें आम जनता के एन्जॉयमेंट के लिए बनाए गए एक्सेसिबल, मास-प्रोड्यूस्ड और पॉपुलर काम शामिल हैं।