מיתוס
דיאלקט הוא פשוט גרסה "רעה" של שפה.
מציאות
כל שפה התחילה כניב. לניבים יש כללי דקדוק עקביים ומורכבים משלהם; הם פשוט חסרים את הגיבוי הפוליטי של שפה סטנדרטית.
בַּלשָׁנוּתסוציולינגוויסטיקהתִקשׁוֹרֶתאַנתרוֹפּוֹלוֹגִיָה
שפה לעומת דיאלקט
ההבדל בין שפה לניב הוא לעתים קרובות יותר פוליטי מאשר מדעי, כפי שמסוכם ברעיון ששפה היא פשוט ניב עם צבא וצי. בעוד ששפות נתפסות בדרך כלל כמערכות אוטונומיות, ניבים הם וריאציות אזוריות או חברתיות שנותרות מובנות במידה רבה לדוברי שפת האם.
הדגשים
- שפה היא לעתים קרובות רק ניב שצבר כוח פוליטי.
- ניבים כוללים הבדלים בדקדוק ובאוצר מילים, לא רק במבטא.
- הבנה הדדית היא ספקטרום, לא מתג בינארי של כן-או-לא.
- דיאלקטים חברתיים (סוציולקטים) יכולים להתבסס על מעמד או גיל ולא על גיאוגרפיה.
מה זה שָׂפָה?
מערכת תקשורת סטנדרטית עם דקדוק פורמלי משלה, אוצר מילים ולעתים קרובות, מעמד פוליטי רשמי.
- לשפות בדרך כלל יש צורה כתובה סטנדרטית המשמשת בבתי ספר ובממשלה.
- לעתים קרובות הם משמשים כסמן עיקרי של זהות לאומית או אתנית בקנה מידה עולמי.
- שפה בדרך כלל אינה מובנת הדדית עם שפות שונות אחרות.
- לרוב השפות יש גוף או אקדמיה רשמיים המווסתים את השימוש ה"נכון".
- כיום מוכרות ברחבי העולם כ-7,000 שפות חיות.
מה זה נִיב?
צורה ספציפית של שפה המדוברת באזור גיאוגרפי מסוים או על ידי קבוצה חברתית מסוימת.
- ניבים כוללים הגייה ייחודית, המכונה מבטאים, יחד עם אוצר מילים מקומי ספציפי.
- דוברי ניבים שונים של אותה שפה יכולים בדרך כלל להבין זה את זה.
- לעיתים קרובות הם מתפתחים עקב בידוד גיאוגרפי או הבדלים חברתיים מעמדיים.
- דיאלקטים נתפסים לעתים קרובות כ"בלתי פורמליים" בהשוואה לגרסת השפה הסטנדרטית.
- לניבים רבים מסורות ספרותיות עשירות משלהם וכללים פנימיים מורכבים.
טבלת השוואה
| תכונה | שָׂפָה | נִיב |
|---|---|---|
| הבנה הדדית | בדרך כלל נמוך בין שפות שונות | בדרך כלל גבוה בין דיאלקטים |
| מעמד פוליטי | לעיתים קרובות מחזיק במעמד רשמי/לאומי | לעיתים רחוקות מחזיק במעמד רשמי |
| תְקִינָה | דקדוק ומילונים פורמליים | משתנה; מסתמך לעתים קרובות על מסורת בעל פה |
| מערכת החינוך | משמש כאמצעי הוראה | לעיתים קרובות לא מומלץ בכיתות לימוד פורמליות |
| תפיסה חברתית | נתפס כ"תקין" או "נכון" | לפעמים זוכה לסטיגמה כ'סלנג' או 'לא נכון' |
| הִתפַּתְחוּת | מתפתח דרך מדיניות וספרות | מתפתח באמצעות אינטראקציה חברתית מקומית |
השוואה מפורטת
מבחן ההבנה ההדדית
בלשנים משתמשים לעתים קרובות ב'הבנה הדדית' כדי להחליט אם שני אנשים מדברים ניבים או שפות נפרדות. אם דובר ממדריד ודובר ממקסיקו סיטי יכולים להבין זה את זה למרות מילים שונות עבור 'מכונית', הם מדברים ניבים של ספרדית. עם זאת, אם דובר אנגלית ודובר גרמנית אינם יכולים להבין זה את זה, הם מדברים שתי שפות שונות, למרות ששתיהן שייכות למשפחה הגרמאנית.
כוחה של הפוליטיקה
פוליטיקה גוברת לעתים קרובות על הבלשנות בהגדרת מונחים אלה. לדוגמה, שפות סקנדינביות כמו נורווגית, שוודית ודנית הן לרוב מובנות זו מזו, אך הן נקראות שפות נפרדות משום שהן שייכות לאומות נפרדות. לעומת זאת, 'סינית' מכונה לעתים קרובות שפה אחת למען אחדות פוליטית, למרות שהדיאלקטים שלה כמו מנדרינית וקנטונזית שונים זה מזה כמו צרפתית ואיטלקית.
סטנדרטיזציה ויוקרה
שפה היא בדרך כלל רק הניב ש"הגיע" לראש הסולם החברתי. לעתים קרובות, הניב המדובר בבירת המדינה או על ידי המעמד השליט הופך ל"שפה הסטנדרטית" המשמשת בחדשות ובחוק. זה יוצר היררכיה שבה וריאציות אזוריות אחרות מתויגות באופן לא הוגן כגרסאות "שבורות" או "רעות" של אותו תקן, למרות היותן מורכבות מבחינה לשונית והגיוניות בפני עצמן.
אפקט הרצף
בחלקים רבים של העולם, הדיבור מתקיים על "רצף דיאלקטים". אם הולכים מכפר לכפר מעבר לגבול, הדיבור המקומי משתנה מעט בכל תחנה. שכנים תמיד יכולים להבין זה את זה, אבל עד שמגיעים לקצה הרחוק של השרשרת, הדוברים כבר אינם מובנים הדדית. זה הופך את מתיחת קו דק בין נקודת הסיום של שפה אחת לנקודת ההתחלה של אחרת לכמעט בלתי אפשרית.
יתרונות וחסרונות
שָׂפָה
יתרונות
- + מקל על אחדות לאומית
- + רישומים כתובים יציבים
- + הכרה עולמית
- + סטנדרטים חינוכיים ברורים
המשך
- − יכול למחוק ניואנסים מקומיים
- − עלול להרגיש אליטיסטי
- − נוקשה ואיטית לשינויים
- − משמש להדרה פוליטית
נִיב
יתרונות
- + זהות מקומית חזקה
- + בעל יכולת הבעה/יצירתיות גבוהה
- + משקף את ההיסטוריה המקומית
- + מתפתח במהירות
המשך
- − סטיגמטיזציה חברתית
- − קשה יותר לתעד
- − פוטנציאל לתקשורת לא נכונה
- − משאבים פורמליים מוגבלים
תפיסות מוטעות נפוצות
מיתוס
מבטא ודיאלקט הם אותו דבר.
מציאות
מבטא מתייחס רק לאופן שבו מילים מבוטאות. דיאלקט כולל הגייה, אך גם מבני דקדוק ספציפיים ומילות אוצר מילים שונות לחלוטין.
מיתוס
יש אנשים שמדברים שפה "ללא דיאלקט".
מציאות
כולם מדברים ניב. מה שאנו מכנים 'אנגלית תקנית' הוא בעצמו ניב ספציפי שנבחר לשימוש בתקשורת ובחינוך.
מיתוס
אנגלית אמריקאית ובריטית הן שפות שונות.
מציאות
אלו ניבים מובנים מאוד. למרות שיש להם איות וסלנג שונים, הדקדוק המרכזי ואוצר המילים התכוף כמעט זהים.
שאלות נפוצות
מי מחליט מתי ניב הופך לשפה?
בדרך כלל, ממשלות ואירועים היסטוריים קובעים. כאשר אזור זוכה לעצמאות, הוא מכריז לעתים קרובות על השפה המקומית שלו כ"שפה לאומית" כדי לבנות זהות ייחודית. לדוגמה, סרבית, קרואטית ובוסנית נחשבו בעבר לשפה אחת (סרבו-קרואטית), אך לאחר פירוק יוגוסלביה, הן הוכרו רשמית כשפות נפרדות מסיבות פוליטיות.
האם אנגלית אפרו-אמריקאית ורנקולרית (AAVE) היא שפה או ניב?
בלשנים מסווגים בדרך כלל את AAVE כניב של אנגלית משום שהוא מובן ברובו הדדית עם צורות אחרות של אנגלית. עם זאת, זוהי 'סוציולקט' בעל כללי דקדוק ברורים ועקביים השונים מאנגלית אמריקאית סטנדרטית. חלק מהתומכים טוענים שיש לראות אותה כשפה נפרדת (אבוניקס) כדי להדגיש את ההיסטוריה והמבנה הייחודיים שלה.
מדוע דוברי דיאלקטים סיניים שונים אינם יכולים להבין זה את זה?
בעוד שמנדרינית וקנטונזית נקראות "דיאלקטים" מסיבות פוליטיות ותרבותיות, הן שפות שונות מבחינה לשונית. הן חולקות מערכת כתיבה (לאותיות יש את אותה משמעות), אך הצורות המדוברות שונות כמו אנגלית והולנדית. המונח "דיאלקט" משמש כאן יותר כדי להדגיש מורשת סינית משותפת מאשר כדי לתאר דמיון לשוני.
מהי שפה "סטנדרטית"?
שפה סטנדרטית היא גרסה של שפה שקודדה במילונים ובספרי דקדוק. זהו בדרך כלל הניב המשמש בממשלה, במשפט ובתקשורת. הוא אינו "טוב יותר" מניבים אחרים, אך הוא משמש כבסיס משותף כך שאנשים מחלקים שונים של מדינה יכולים לתקשר באופן אמין.
כיצד נוצרים דיאלקטים?
דיאלקטים נוצרים דרך בידוד - בין אם גיאוגרפי (הרים/איים) או חברתי (מעמד כלכלי/מוצא אתני). כאשר קבוצת דוברים מופרדת מגוף הדוברים העיקרי למשך זמן רב, הם מתחילים לפתח סלנג, הגייה ושינויי דקדוק ייחודיים משלהם, אשר בסופו של דבר הופכים לניב יציב.
האם אדם יכול לדבר יותר מניב אחד?
כן, זה נקרא 'החלפת קוד'. אנשים רבים מדברים ניב אזורי בבית עם המשפחה ואז עוברים לניב סטנדרטי יותר בעבודה או במסגרות רשמיות. זוהי מיומנות חברתית נפוצה המשמשת להשתלב בסביבות שונות ולהימנע מסטיגמה פוטנציאלית.
האם טכנולוגיה הורגת דיאלקטים?
זוהי חרב פיפיות. בעוד שתקשורת המונים (טלוויזיה/אינטרנט) יכולה לגרום ל"התיישבות דיאלקט" - שבה וריאציות מקומיות נעלמות לטובת הסטנדרט הנראה על המסך - האינטרנט מאפשר גם לדוברי דיאלקט ליצור תוכן משלהם ולשמר את דרכי הדיבור הייחודיות שלהם במרחבים דיגיטליים.
מה זה 'פטואה' או 'קריאולית'?
פאטואה היא בדרך כלל ניב לא סטנדרטי המקושר לעתים קרובות לאזור מסוים (כמו בג'מייקה או צרפת). קריאולית היא שפה יציבה ומלאה שהתפתחה מתערובת של שפות שונות. קריאולים מתחילים לעתים קרובות כ'פידג'ינים' (תקשורת פשוטה למסחר) והופכים לשפות מלאות כאשר ילדים גדלים ומדברים בהן כשפתם העיקרית.
פסק הדין
השתמשו במילה 'שפה' כשמתייחסים למערכת תקשורת רשמית מוכרת וסטנדרטית הקשורה ללאום או לזהות אתנית מובחנת. השתמשו במילה 'דיאלקט' כדי לתאר את השונות האזוריות הצבעוניות הקיימות בתוך מערכת רחבה זו.
השוואות קשורות
אגדות אורבניות לעומת פולקלור
בעוד שאגדות אורבניות ופולקלור מייצגים שניהם את האמנות הקהילתית של סיפור סיפורים, הם נבדלים זה מזה בגילם, בהקשרם ובמטרתם. פולקלור משמש כסלע היסוד העתיק לזהותה של תרבות ולמצפן המוסרי שלה, בעוד שאגדות אורבניות הן סיפורי אזהרה מודרניים ומהירים המשקפים את החרדות הספציפיות של חברה מתקדמת טכנולוגית.
אדריכלות מודרנית לעומת אדריכלות היסטורית
השוואה זו בוחנת את התפתחות הסביבה הבנויה, תוך ניגוד בין העיצובים המינימליסטיים והפונקציונליים של המאות ה-20 וה-21 לבין הסגנונות המעוטרים והאזוריים הספציפיים של העבר. היא בוחנת כיצד ערכים משתנים - החל מאומנות וחומרים מקומיים ועד יעילות וקישוריות גלובלית - מעצבים את האופן שבו אנו מאכלסים את עולמנו.
אמנות גבוהה לעומת אמנות נמוכה
השוואה זו מתעמקת בהיררכיה החברתית המסורתית של האסתטיקה, ומעמידה בניגוד בין "אמנות גבוהה" - הידועה במורכבותה האינטלקטואלית ובמעמדה ההיסטורי האליטי - לבין "אמנות נמוכה", הכוללת את היצירות הנגישות, המיוצרות בייצור המוני ופופולריות שנוצרו להנאת הציבור הרחב.
ביגוד מסורתי לעומת ביגוד מודרני
בעוד שלבוש מסורתי משמש כקשר עמוק למורשת אבות ולזהות תרבותית, לבוש מודרני נותן עדיפות לפונקציונליות עולמית ולנוחות אישית. השוואה זו בוחנת את המתח המרתק בין שימור אמנויות טקסטיל עתיקות לבין הדרישות המעשיות והקצביות של אורח חיים עכשווי ומקושר.
ביטוי אמנותי לעומת ביטוי פונקציונלי
בעוד ששניהם משמשים כעמודי תווך חיוניים של זהות תרבותית, ביטוי אמנותי מתמקד בהעברת רגש ורעיונות מופשטים באמצעות אסתטיקה, בעוד שביטוי פונקציונלי נותן עדיפות לתועלת ולמטרה בתוך קהילה. הבנת הגבול בין ה"יפה" ל"שימושי" מגלה כיצד חברות מתקשרות את ערכן באמצעות גלריות וכלים כאחד.