Cé go mbaineann idirghníomhaíocht cultúr éagsúil leis an dá cheann, tá siad suite ar thaobhanna difriúla den speictream meas. Bíonn malartú cultúrtha ag brath ar chomhroinnt fhrithpháirteach agus ar dhinimic chomhchumhachta, ach baineann leithreasú le heilimintí a thógáil ó ghrúpa imeallaithe gan chead ná tuiscint, rud a fhágann go minic dochar nó a threisíonn steiréitíopaí sa phróiseas.
Glacadh neamhaitheanta nó míchuí le nósanna, cleachtais nó smaointe ó phobal nó ó shochaí amháin ag baill de phobal nó de shochaí eile.
Comhroinnt fhrithpháirteach eilimintí cultúrtha idir grúpaí bunaithe ar mheas frithpháirteach, toiliú agus seasamh comhionann.
| Gné | Leithreasú Cultúrtha | Malartú Cultúrtha |
|---|---|---|
| Dinimic Cumhachta | Míchothromaíocht; glacann grúpa ceannasach ó mhionlach | Cothrom; comhroinnt chomhionann agus meas frithpháirteach |
| Príomhchuspóir | Gnóthachan pearsanta, faisean, nó treocht aeistéitiúil | Foghlaim fhrithpháirteach agus meas fíor |
| Leibhéal Taighde | Dromchlach nó neamhbhuan | Tuiscint dhomhain ar stair agus ar chomhthéacs |
| Cead/Toiliú | Is annamh a lorgaítear nó a mheastar | Dlúthchuid den phróiseas comhoibritheach |
| Éifeacht ar an bhFoinse | D’fhéadfadh scriosadh nó neamhshuimiú a bheith mar thoradh air | Neartaíonn sé naisc agus caomhnaíonn sé sláine |
| Brabús/Creidmheas | Coinnithe ag an duine a ghlacann leis an tréith | Roinnte le cruthaitheoirí bunaidh nó curtha i leith na gcruthaitheoirí bunaidh |
Is é an deighilt is suntasaí idir an dá choincheap seo ná an dinimic chumhachta shóisialta atá ann cheana féin. Tarlaíonn leithdháileadh nuair a ghlacann grúpa a bhfuil níos mó tionchair shóisialta nó pholaitiúil aige le heilimintí ó ghrúpa a bhí faoi chois nó imeallaithe go stairiúil. I gcodarsnacht leis sin, tarlaíonn malartú ar chomhchéim ina bhfuil an ghníomhaireacht ag an dá pháirtí a gcuid scéalta a roinnt gan eagla roimh dhúshaothrú.
Is í an chomhthéacs an rud is tábhachtaí nuair a fhéachaimid ar an gcaoi a n-idirghníomhaímid le traidisiúin dhomhanda. Baineann malartú cultúrtha le scrúdú domhain ar an gcúis a gcaitear éadaí áirithe nó cén fáth a bhfuil deasghnáth ar leith ann, rud a léiríonn ardleibhéal litearthachta maidir leis an ábhar foinse. Is gnách go ndéantar neamhaird de na castachtaí seo agus siombailí naofa á ndéanamh mar ghabhálais nó dearaí 'fhionnuara' gan aird ar a meáchan spioradálta nó stairiúil.
Nuair a dhíolann corparáid mhór patrún traidisiúnta dúchasach gan aon rud a thabhairt ar ais don phobal sin, titeann sé go díreach i leithdháileadh. Déanann sé seo cultúr beo a thiontú ina tháirge le haghaidh tomhaltais ar an mórshruth, agus is minic a bhíonn guthanna na ndaoine a chruthaigh é á mbáthú. Cinntíonn fíor-mhalartú gurb iad na bunaitheoirí a insíonn a scéalta agus, má tá airgead i gceist, gurb iadsan na príomhthairbhithe.
Is éard atá i gceist le meas ná onóir a thabhairt do chultúr trína threoir a leanúint agus páirt a ghlacadh ar bhealaí a thug an pobal cuireadh dóibh. Is minic a shleamhnaíonn an leithreasú isteach i gcarachtar, áit a gcaitheann duine cultúr cosúil le culaith ar feadh oíche amháin. Tógann duine amháin droichead tuisceana, agus laghdaíonn an duine eile taithí chasta dhaonna go steiréitíopa aontoiseach le haghaidh siamsaíochta.
Is leithreasú é taitneamh a bhaint as bia ó chultúr eile.
De ghnáth meastar gur meas nó malartú é bia domhanda a ithe nó a chócaráil. Ní bhíonn fadhb ann ach amháin má mhaíonn tú gur 'aimsigh' nó gur 'fheabhsaigh' tú mias traidisiúnta agus gan aird a thabhairt ar a fhréamhacha barántúla.
Ciallaíonn leithreasú nach bhfuil cead agat aon rud ó chultúr eile a chaitheamh.
Tá sé níos mó faoin 'conas' agus faoin 'cén fáth' ná cosc iomlán. Is malartú é kimono a chaitheamh mar gheall ar cuireadh chuig bainis Seapánach; is leithreasú é a chaitheamh mar chulaith 'ghnéasach' Oíche Shamhna.
Mura bhfuil mé ag iarraidh a bheith maslach, ní leithreasú atá ann.
Sainmhínítear leithreasú de réir an tionchair ar an gcultúr foinseach, ní hamháin intinn an duine. Is féidir le gníomhartha dea-intinneacha a bheith díobhálach má dhéanann siad neamhaird ar shiombailí naofa nó má dhéanann siad brabús as oidhreacht duine eile.
Ní féidir ach le daoine geala a bheith ciontach i leithreasú cultúrtha.
Cé go mbíonn cultúir cheannasacha an Iarthair i gceist go minic le dinimic chumhachta, is féidir le haon ghrúpa glacadh go míchuí ó ghrúpa imeallaithe eile. Baineann sé le caidreamh idir an dá chultúr ar leith atá i gceist.
Roghnaigh malartú cultúrtha trí bheith i dteagmháil go díreach le pobail, foghlaim faoina stair, agus a chinntiú go bhfuil do rannpháirtíocht cuireadh agus measúil. Seachain leithreasú trí sheiceáil an ndéanann d’úsáid eilimint chultúrtha neamhaird dá chomhthéacs naofa nó an mbaintear leas as stair imeallaithe nár bhain tú taithí uirthi.
Scrúdaíonn an chomparáid seo éabhlóid na timpeallachta tógtha, ag cur i gcodarsnacht na ndearaí íostacha, feidhme-thiomáinte den 20ú agus 21ú haois le stíleanna ornáideacha, réigiúnacha sonracha an ama atá thart. Scrúdaíonn sé an chaoi a mbíonn tionchar ag luachanna athraitheacha - ó cheardaíocht agus ábhair áitiúla go héifeachtúlacht agus nascacht dhomhanda - ar an gcaoi a mairimid inár ndomhan.
Cé go minic nach dtugtar ach ‘nósanna’ ar an dea-bhéasa, feidhmíonn sé mar an gliú dofheicthe d’idirghníomhaíocht shóisialta. Braitheann dea-bhéasa foirmiúil ar phrótacail agus ordlathais seanbhunaithe chun meas a chinntiú i dtimpeallachtaí ardriosca, ach tugann dea-bhéasa neamhfhoirmiúil tús áite do chompord, d’fhíordheimhneacht, agus do chomheolas i measc piaraí nó teaghlaigh.
Is riachtanas bitheolaíoch agus léiriú cultúrtha domhain é bia araon, ach tá an chaoi a dtugaimid faoi scoilte ina dhá fhealsúnacht ar leith. Cé go gcaomhnaíonn an chócaireacht thraidisiúnta teicnící sinsearacha agus bithéagsúlacht áitiúil, glacann an chócaireacht nua-aimseartha le nuálaíocht eolaíoch agus le comhleá domhanda chun athshainiú a dhéanamh ar a bhfuil indéanta ar phláta.
Cé gur sócmhainní neamhairgeadais iad an dá choincheap a chuireann soghluaisteacht shóisialta chun cinn, feidhmíonn siad trí bhealaí difriúla. Baineann caipiteal cultúrtha leis an eolas, na scileanna agus an t-oideachas a thugann stádas níos airde do dhuine sa tsochaí, ach díríonn caipiteal sóisialta ar an luach a eascraíonn as líonraí agus caidrimh shóisialta.
Díríonn an díospóireacht seo ar cibé ar cheart dúinn teangacha a chosaint ó athrú chun oidhreacht chultúrtha a choinneáil nó glacadh le hathrú nádúrtha focal agus gramadaí mar chomhartha ar shochaí bheo atá ag análú. Cé go bhfuil lucht caomhnaithe ag iarraidh teangacha atá i mbaol agus rialacha traidisiúnta a shábháil, áitíonn lucht éabhlóideach go gcaithfidh teanga oiriúnú do theicneolaíochtaí nua agus do réaltachtaí sóisialta le fanacht úsáideach.
