Comparthing Logo
keeleteadussotsiolingvistikasuhtlemineantropoloogia

Keel vs dialekt

Keele ja murde eristamine on sageli pigem poliitiline kui teaduslik, mida iseloomustab kuulsalt idee, et keel on lihtsalt murd, millel on armee ja merevägi. Kuigi keeli peetakse üldiselt autonoomseteks süsteemideks, on murded piirkondlikud või sotsiaalsed variatsioonid, mis jäävad emakeele kõnelejatele suures osas arusaadavaks.

Esiletused

  • Keel on sageli lihtsalt dialekt, mis on saavutanud poliitilise võimu.
  • Murded hõlmavad grammatika ja sõnavara erinevusi, mitte ainult aktsenti.
  • Vastastikune arusaadavus on spekter, mitte binaarne jah-või-ei lüliti.
  • Sotsiaalsed murded (sotsiolektid) võivad põhineda pigem klassil või vanusel kui geograafial.

Mis on Keel?

Standardiseeritud suhtlussüsteem, millel on oma formaalne grammatika, sõnavara ja sageli ka ametlik poliitiline staatus.

  • Keeltel on tavaliselt standardiseeritud kirjavorm, mida kasutatakse koolides ja valitsuses.
  • Need on sageli rahvusliku või etnilise identiteedi peamine marker globaalsel tasandil.
  • Keel ei ole tavaliselt teiste erinevate keeltega vastastikku mõistetav.
  • Enamikul keeltel on ametlik organ või akadeemia, mis reguleerib „õiget” kasutamist.
  • Tänapäeval on maailmas umbes 7000 elavat keelt.

Mis on Murre?

Teatud geograafilises piirkonnas või konkreetse sotsiaalse rühma poolt räägitava keele konkreetne vorm.

  • Dialektidel on ainulaadsed hääldused, mida tuntakse aktsentidena, koos spetsiifilise kohaliku sõnavaraga.
  • Sama keele eri dialektide kõnelejad saavad tavaliselt teineteisest aru.
  • Need tekivad sageli geograafilise isolatsiooni või sotsiaalse klassi erisuste tõttu.
  • Dialekte peetakse standardkeele versiooniga võrreldes sageli mitteametlikeks.
  • Paljudel dialektidel on oma rikkalikud kirjanduslikud traditsioonid ja keerulised sisemised reeglid.

Võrdlustabel

FunktsioonKeelMurre
Vastastikune arusaadavusÜldiselt madal eri keelte vahelÜldiselt kõrge murdede vahel
Poliitiline staatusOmab sageli ametlikku/riiklikku staatustHarva omab ametlikku staatust
StandardimineFormaliseeritud grammatika ja sõnaraamatudVarieerub; tugineb sageli suulisele pärimusele
HaridussüsteemKasutatakse õppevahendinaTihtipeale ametlikes klassiruumides heidutatakse
Sotsiaalne tajuVaadatakse kui „õiget” või „õiget”Mõnikord häbimärgistatakse kui "släng" või "vale"
ArengAreneb läbi poliitika ja kirjanduseAreneb kohaliku sotsiaalse suhtluse kaudu

Üksikasjalik võrdlus

Vastastikuse arusaadavuse test

Keeleteadlased kasutavad sageli vastastikuse arusaadavuse kriteeriumi, et otsustada, kas kaks inimest räägivad dialekte või eri keeli. Kui Madridist ja Mehhikost pärit kõneleja saavad teineteisest aru, hoolimata erinevatest sõnadest sõna "car" kohta, räägivad nad hispaania keele dialekte. Kui aga inglise ja saksa keele kõneleja ei saa teineteisest aru, räägivad nad kahte erinevat keelt, kuigi mõlemad kuuluvad germaani keelte hulka.

Poliitika jõud

Nende terminite defineerimisel alistab poliitika sageli keeleteaduse. Näiteks Skandinaavia keeled nagu norra, rootsi ja taani keel on enamasti vastastikku mõistetavad, kuid neid nimetatakse eraldi keelteks, kuna nad kuuluvad eraldi rahvastele. Seevastu hiina keelt nimetatakse sageli poliitilise ühtsuse üheks keeleks, kuigi selle murded nagu mandariini ja kantoni keel on sama erinevad kui prantsuse ja itaalia keel.

Standardiseerimine ja prestiiž

Keel on tavaliselt lihtsalt dialekt, mis on sotsiaalse redeli tippu jõudnud. Tihti saab riigi pealinnas või valitseva klassi poolt räägitavast dialektist uudistes ja õigusteaduses kasutatav „standardkeel“. See loob hierarhia, kus teisi piirkondlikke variatsioone tembeldatakse ebaõiglaselt standardkeele „katkiste“ või „halbade“ versioonidena, hoolimata sellest, et need on keeleliselt keerulised ja iseenesest loogilised.

Kontinuumi efekt

Paljudes maailma paikades eksisteerib kõne nn murdekontiinumil. Kui kõnnite külast külla üle piiri, muutub kohalik kõne igas peatuses veidi. Naabrid saavad alati teineteisest aru, kuid ahela kaugemasse otsa jõudes ei ole kõnelejad enam vastastikku arusaadavad. See muudab selge piiri tõmbamise ühe keele lõpu ja teise alguse vahele peaaegu võimatuks.

Plussid ja miinused

Keel

Eelised

  • +Soodustab rahvusliku ühtsuse saavutamist
  • +Stabiilsed kirjalikud dokumendid
  • +Globaalne tunnustus
  • +Selged haridusstandardid

Kinnitatud

  • −Võib kustutada kohalikke nüansse
  • −Võib tunduda elitistlik
  • −Jäik ja aeglane muutuste suhtes
  • −Kasutatakse poliitilise tõrjutuse eesmärgil

Murre

Eelised

  • +Tugev kohalik identiteet
  • +Väga väljendusrikas/loominguline
  • +Peegeldab kohalikku ajalugu
  • +Areneb kiiresti

Kinnitatud

  • −Sotsiaalne häbimärgistamine
  • −Raskem dokumenteerida
  • −Võimalik arusaamatus
  • −Piiratud ametlikud ressursid

Tavalised eksiarvamused

Müüt

Dialekt on lihtsalt keele "halb" versioon.

Tõelisus

Iga keel sai alguse dialektina. Dialektidel on oma järjepidevad ja keerulised grammatikareeglid; neil lihtsalt puudub standardkeele poliitiline toetus.

Müüt

Aktsent ja dialekt on üks ja sama asi.

Tõelisus

Aktsent viitab ainult sellele, kuidas sõnu hääldatakse. Dialekt hõlmab hääldust, aga ka spetsiifilisi grammatilisi struktuure ja täiesti erinevaid sõnavara sõnu.

Müüt

Mõned inimesed räägivad keelt, millel pole dialekti.

Tõelisus

Kõik räägivad mingit dialekti. See, mida me nimetame standardinglise keeleks, on ise spetsiifiline dialekt, mis valiti kasutamiseks meedias ja hariduses.

Müüt

Ameerika ja Briti inglise keel on erinevad keeled.

Tõelisus

Need on väga arusaadavad murded. Kuigi neil on erinev õigekiri ja släng, on põhigrammatika ja sagedamini esinev sõnavara peaaegu identsed.

Sageli küsitud küsimused

Kes otsustab, millal dialektist saab keel?
Tavaliselt otsustavad valitsused ja ajaloolised sündmused. Kui piirkond saavutab iseseisvuse, kuulutab see oma kohaliku keele sageli „riigikeeleks“, et luua ainulaadne identiteet. Näiteks serbia, horvaadi ja bosnia keelt peeti kunagi üheks keeleks (serbohorvaadi keel), kuid pärast Jugoslaavia lagunemist tunnustati neid poliitilistel põhjustel ametlikult eraldi keeltena.
Kas afroameerika inglise keel on rahvakeel või dialekt?
Keeleteadlased liigitavad AAVE-d üldiselt inglise keele dialektiks, kuna see on enamasti teiste inglise keele vormidega vastastikku mõistetav. Siiski on see „sotsiolekt”, millel on selged ja järjepidevad grammatikareeglid, mis erinevad Ameerika standardinglise keelest. Mõned pooldajad väidavad, et seda tuleks vaadelda eraldi keelena (ebonics), et rõhutada selle ainulaadset ajalugu ja struktuuri.
Miks ei saa erinevate hiina keele dialektide kõnelejad teineteisest aru?
Kuigi mandariini ja kantoni keelt nimetatakse poliitilistel ja kultuurilistel põhjustel dialektideks, on need keeleliselt erinevad keeled. Neil on ühine kirjasüsteem (tähtedel on sama tähendus), kuid kõnekeeled on sama erinevad kui inglise ja hollandi keeles. Mõistet „dialekt” kasutatakse siin pigem ühise Hiina pärandi rõhutamiseks kui keelelise sarnasuse kirjeldamiseks.
Mis on "standardkeel"?
Standardkeel on keele versioon, mis on kodifitseeritud sõnaraamatutes ja grammatikaõpikutes. Tavaliselt on see valitsuses, õigusteaduses ja meedias kasutatav dialekt. See ei ole teistest dialektidest "parem", kuid see toimib ühise alusena, mille abil saavad riigi eri paigust pärit inimesed usaldusväärselt suhelda.
Kuidas murded tekivad?
Murded kujunevad isoleerituse kaudu – kas geograafilise (mäed/saared) või sotsiaalse (majanduslik klass/etniline kuuluvus) isolatsiooni kaudu. Kui kõnelejate rühm on pikka aega põhikõnelejate rühmast eraldatud, hakkavad nad arendama oma ainulaadset slängi, hääldust ja grammatikavigu, millest lõpuks saab stabiilne murd.
Kas inimene saab rääkida rohkem kui ühte dialekti?
Jah, seda nimetatakse koodivahetuseks. Paljud inimesed räägivad kodus perega piirkondlikku dialekti ja lähevad seejärel tööl või ametlikes oludes üle standardsemale dialektile. See on levinud sotsiaalne oskus, mida kasutatakse erinevatesse keskkondadesse sulandumiseks ja võimaliku häbimärgistamise vältimiseks.
Kas tehnoloogia hävitab murded?
See on kahe teraga mõõk. Samal ajal kui massimeedia (TV/internet) võib põhjustada „dialektide nivelleerimist” – kus kohalikud variatsioonid kaovad ekraanil kuvatava standardi kasuks –, võimaldab internet ka dialektide kõnelejatel luua oma sisu ja säilitada oma ainulaadset kõneviisi digitaalses ruumis.
Mis on patois ehk kreooli keel?
Patois on tavaliselt mittestandardne dialekt, mis on sageli seotud kindla piirkonnaga (näiteks Jamaica või Prantsusmaa). Kreooli keel on stabiilne ja terviklik keel, mis on arenenud erinevate keelte segust. Kreoolid algavad sageli pidžinkeeltena (lihtsustatud suhtluskeel kaubanduses) ja saavad täiskeelteks, kui lapsed kasvavad suureks ja räägivad neid oma põhikeelena.

Otsus

Kasutage sõna „keel”, kui viidate ametlikult tunnustatud ja standardiseeritud suhtlussüsteemile, mis on seotud rahvuse või selgelt eristuva etnilise identiteediga. Kasutage sõna „dialekt”, et kirjeldada värvikaid ja piirkondlikke variatsioone selles laiemas süsteemis.

Seotud võrdlused

Digitaalne kultuur vs analoogkultuur

See võrdlus uurib nihet füüsilise, taktiilse meedia ja lineaarsete kogemuste maailmast omavahel ühendatud, ülikiirendatud ajastusse, mida määratlevad andmed, algoritmid ja virtuaalne kohalolu. Kui analoogkultuur rõhutab füüsilise objekti püsivust ja nappust, siis digitaalkultuur õitseb teabe sujuval jagamisel ja lõpmatul replikatsioonil.

Digitaalne meedia vs trükimeedia

See võrdlus hindab nihet kombatavast ja püsivast tindi ja paberi maailmast ekraanide ja andmete voolavale ja hetkelisele maastikule. Kuigi digitaalne meedia pakub enneolematut kiirust ja interaktiivsust, jääb trükimeedia meie üha kiirenevas kultuuris keskendunud tähelepanu, usaldusväärsuse ja füüsilise pärandi bastioniks.

Filmid vs telesaated

See võrdlus selgitab olulisi kultuurilisi, struktuurseid ja jutustamisega seotud erinevusi filmide ja telesaadete vahel, käsitledes formaati, kestust, narratiivset stiili, tootmist ning vaatajate kaasatust, et aidata lugejatel mõista, kuidas iga meedium kujundab meelelahutuslikke kogemusi ja vaatamisharjumusi.

Formaalne vs mitteametlik etikett

Kuigi etiketti peetakse sageli pelgalt „kommeteks”, toimib see sotsiaalse suhtluse nähtamatu liimina. Formaalne etikett tugineb kehtestatud protokollidele ja hierarhiatele, et tagada austus kõrge riskiga keskkondades, samas kui mitteametlik etikett seab esikohale mugavuse, autentsuse ja ühise tuttavlikkuse eakaaslaste või perega.

Hierarhiline kultuur vs egalitaarne kultuur

Need kaks kultuurilist raamistikku dikteerivad, kuidas võim, autoriteet ja staatus ühiskonnas või organisatsioonis jaotuvad. Hierarhilistes kultuurides austatakse stabiilsuse säilitamiseks selgeid autoriteedi ja auastme tasemeid, samas kui egalitaarsed kultuurid püüavad minimeerida juhtide ja alluvate vahelist distantsi, väärtustades konsensust ja võrdset osalemist.