Comparthing Logo
лингвистикасоциолингвистикакомуникацияантропология

Език срещу диалект

Разграничението между език и диалект често е по-скоро политическо, отколкото научно, обобщено от идеята, че езикът е просто диалект с армия и флот. Докато езиците обикновено се разглеждат като автономни системи, диалектите са регионални или социални вариации, които остават до голяма степен разбираеми за говорещите майчиния език.

Акценти

  • Езикът често е просто диалект, който е придобил политическа власт.
  • Диалектите включват разлики в граматиката и речника, не само в акцента.
  • Взаимната разбираемост е спектър, а не двоичен превключвател „да“ или „не“.
  • Социалните диалекти (социолекти) могат да се основават на класа или възрастта, а не на географията.

Какво е Език?

Стандартизирана система за комуникация със собствена формална граматика, речник и често официален политически статус.

  • Езиците обикновено имат стандартизирана писмена форма, използвана в училищата и правителството.
  • Те често служат като основен маркер на националната или етническа идентичност в глобален мащаб.
  • Езикът обикновено не е взаимно разбираем с други различни езици.
  • Повечето езици имат официален орган или академия, която регулира „правилната“ употреба.
  • Днес в света са признати приблизително 7000 живи езика.

Какво е Диалект?

Специфична форма на език, говорена в определен географски район или от определена социална група.

  • Диалектите се отличават с уникални произношения, известни като акценти, заедно със специфичен местен речник.
  • Говорителите на различни диалекти на един и същ език обикновено могат да се разбират.
  • Те често се развиват поради географска изолация или различия в социалните класи.
  • Диалектите често се възприемат като „неформални“ в сравнение с версията на стандартния език.
  • Много диалекти имат свои богати литературни традиции и сложни вътрешни правила.

Сравнителна таблица

ФункцияЕзикДиалект
Взаимна разбираемостКато цяло ниски между различните езициОбикновено високо между диалектите
Политически статусЧесто има официален/национален статутРядко има официален статут
СтандартизацияФормализирана граматика и речнициВарира; често се основава на устна традиция
Образователна системаИзползва се като средство за обучениеЧесто се обезкуражава във формалните класни стаи
Социално възприятиеРазглежда се като „правилно“ или „правилно“Понякога стигматизиран като „жаргон“ или „неправилен“
РазвитиеРазвива се чрез политика и литератураРазвива се чрез локално социално взаимодействие

Подробно сравнение

Тестът за взаимна разбираемост

Лингвистите често използват „взаимна разбираемост“, за да определят дали двама души говорят диалекти или отделни езици. Ако говорещ от Мадрид и говорещ от Мексико Сити могат да се разбират въпреки различните думи за „кола“, те говорят диалекти на испански. Ако обаче говорещ английски и говорещ немски не могат да се разбират, те говорят два различни езика, въпреки че и двата принадлежат към германското семейство.

Силата на политиката

Политиката често надделява над лингвистиката при дефинирането на тези термини. Например, скандинавските езици като норвежки, шведски и датски са предимно взаимно разбираеми, но въпреки това се наричат отделни езици, защото принадлежат на отделни нации. И обратно, „китайският“ често се нарича единен език заради политическото единство, въпреки че диалектите му като мандарински и кантонски са толкова различни, колкото френският и италианският.

Стандартизация и престиж

Езикът обикновено е просто диалектът, който е „стигнал“ до върха на социалната стълбица. Често диалектът, говорен в столицата на дадена нация или от управляващата класа, се превръща в „стандартен език“, използван в новините и правото. Това създава йерархия, в която други регионални вариации са несправедливо етикетирани като „счупени“ или „лоши“ версии на този стандарт, въпреки че са езиково сложни и логични сами по себе си.

Ефектът на континуума

В много части на света речта съществува в „диалектен континуум“. Ако вървите от село на село през граница, местната реч се променя леко на всяка спирка. Съседите винаги могат да се разбират, но когато стигнете до другия край на веригата, говорещите вече не са взаимно разбираеми. Това прави почти невъзможно да се очертае твърда граница между края на един език и началото на друг.

Предимства и Недостатъци

Език

Предимства

  • +Улеснява националното единство
  • +Стабилни писмени записи
  • +Глобално признание
  • +Ясни образователни стандарти

Потребителски профил

  • −Може да заличи локалните нюанси
  • −Може да се чувства елитарен
  • −Твърд и бавен за промяна
  • −Използва се за политическо изключване

Диалект

Предимства

  • +Силна местна идентичност
  • +Силно експресивен/креативен
  • +Отразява местната история
  • +Развива се бързо

Потребителски профил

  • −Социална стигматизация
  • −По-трудно за документиране
  • −Потенциал за неправилна комуникация
  • −Ограничени формални ресурси

Често срещани заблуди

Миф

Диалектът е просто „лоша“ версия на езика.

Реалност

Всеки език е възникнал като диалект. Диалектите имат свои собствени последователни и сложни граматически правила; просто им липсва политическата подкрепа на стандартния език.

Миф

Акцентът и диалектът са едно и също нещо.

Реалност

Акцентът се отнася само до начина, по който се произнасят думите. Диалектът включва произношение, но също така специфични граматически структури и напълно различни думи от речника.

Миф

Някои хора говорят език „без диалект“.

Реалност

Всеки говори диалект. Това, което наричаме „стандартен английски“, само по себе си е специфичен диалект, избран за употреба в медиите и образованието.

Миф

Американският и британският английски са различни езици.

Реалност

Те са лесно разбираеми диалекти. Въпреки че имат различен правопис и жаргон, основната граматика и често използваният речник са почти идентични.

Често задавани въпроси

Кой решава кога един диалект става език?
Обикновено правителствата и историческите събития решават. Когато даден регион получи независимост, той често обявява местния си език за „национален език“, за да изгради уникална идентичност. Например, сръбският, хърватският и босненският някога са били считани за един език (сърбохърватски), но след разпадането на Югославия те са официално признати за отделни езици по политически причини.
Афроамериканският простонароден английски (AAVE) език ли е или диалект?
Лингвистите обикновено класифицират AAVE като диалект на английския език, защото е до голяма степен взаимно разбираем с други форми на английския език. Той обаче е „социолект“ с отчетливи, последователни граматически правила, които се различават от стандартния американски английски. Някои защитници твърдят, че той трябва да се разглежда като отделен език (ебонски), за да се подчертае неговата уникална история и структура.
Защо говорещите различни китайски диалекти не могат да се разбират?
Въпреки че мандаринският и кантонският език се наричат „диалекти“ по политически и културни причини, те са езиково различни езици. Те споделят обща писменост (йероглифите имат едно и също значение), но говоримите форми са толкова различни, колкото английският и нидерландският. Терминът „диалект“ се използва тук по-скоро, за да се подчертае споделено китайско наследство, отколкото да се опише езикова прилика.
Какво е „стандартен“ език?
Стандартният език е версия на език, кодифицирана в речници и граматически книги. Обикновено това е диалектът, използван в управлението, правото и медиите. Той не е „по-добър“ от другите диалекти, но служи като обща основа, така че хората от различни части на една страна да могат да общуват надеждно.
Как се образуват диалектите?
Диалектите се формират чрез изолация – географска (планини/острови) или социална (икономическа класа/етническа принадлежност). Когато група говорещи е отделена от основната част от говорещите за дълго време, те започват да развиват свой собствен уникален жаргон, произношение и граматически промени, които в крайна сметка се превръщат в стабилен диалект.
Може ли човек да говори повече от един диалект?
Да, това се нарича „превключване на кодове“. Много хора говорят регионален диалект у дома със семейството си и след това преминават към по-стандартен диалект на работното място или във формална обстановка. Това е често срещано социално умение, използвано за вписване в различна среда и избягване на потенциална стигма.
Технологията убива ли диалектите?
Това е нож с две остриета. Докато масмедиите (телевизия/интернет) могат да причинят „изравняване на диалектите“ – при което местните вариации изчезват в полза на стандарта, видян на екрана – интернет също така позволява на говорещите диалекти да създават свое собствено съдържание и да запазват уникалните си начини на говорене в дигиталните пространства.
Какво е „патоа“ или „креолски“?
Патоа обикновено е нестандартен диалект, често свързван с определен регион (като Ямайка или Франция). Креолският език е стабилен, пълноценен език, който се е развил от смесица от различни езици. Креолските често започват като „пиджини“ (опростена комуникация за търговия) и стават пълноценни езици, когато децата пораснат, говорейки ги като свой основен език.

Решение

Използвайте „език“, когато говорите за официално призната, стандартизирана система за комуникация, обвързана с нация или отделна етническа идентичност. Използвайте „диалект“, за да опишете пъстрите, регионални вариации, които съществуват в рамките на тази по-широка система.

Свързани сравнения

Високо изкуство срещу ниско изкуство

Това сравнение се задълбочава в традиционната социална йерархия на естетиката, противопоставяйки „високото изкуство“ – известно със своята интелектуална сложност и елитен исторически статус – на „ниското изкуство“, което обхваща достъпните, масово произвеждани и популярни произведения, създадени за удоволствие на широката публика.

Висококонтекстова срещу нискоконтекстова култура

Този сравнителен анализ разглежда културните рамки на висококонтекстните и нискоконтекстните общества, като се фокусира върху начина, по който хората комуникират, тълкуват значението, изграждат взаимоотношения и вземат решения в общества, които разчитат повече на имплицитен контекст, отколкото на изричен вербален изказ.

Градска срещу селска култура

Градската и селската култура представляват два различни начина за организиране на човешкия живот, определени от връзката им с гъстотата, темпото и социалните мрежи. Докато градският живот процъфтява благодарение на разнообразието, бързите иновации и анонимността, селската култура често е основана на традицията, тесните обществени връзки и дълбоката, практическа връзка с физическия пейзаж.

Градски легенди срещу фолклор

Макар градските легенди и фолклорът да представляват общото изкуство на разказването на истории, те се различават по своята възраст, обстановка и предназначение. Фолклорът служи като древна основа на идентичността и моралния компас на една култура, докато градските легенди са съвременни, бързо развиващи се предупредителни истории, които отразяват специфичните тревоги на едно технологично напреднало общество.

Дигитална култура срещу аналогова култура

Това сравнение изследва прехода от свят на физически, тактилни медии и линейни преживявания към взаимосвързана, хипер-ускорена ера, дефинирана от данни, алгоритми и виртуално присъствие. Докато аналоговата култура набляга на постоянството и оскъдността на физическия обект, дигиталната култура процъфтява благодарение на флуидното споделяне и безкрайното възпроизвеждане на информация.